1 00:01:51,869 --> 00:01:53,528 Περιμένεις εκεί και δεν κουνιέται. 2 00:02:07,136 --> 00:02:08,456 Τι συμβαίνει; Χάθηκες; 3 00:02:09,631 --> 00:02:10,595 Ταλαιπωρία; 4 00:02:12,254 --> 00:02:15,831 Πρέπει να δω τον πατέρα Πλετσιέ στις 8 η ώρα. Τι ώρα είναι, κύριε; 5 00:02:17,760 --> 00:02:19,149 5 λεπτά έως 8. 6 00:02:20,165 --> 00:02:21,910 Ήσουν ΠΟΛΥ κακός; 7 00:02:22,030 --> 00:02:23,573 Είμαι το πιο κακό παιδί σε όλη τη Γαλλία. 8 00:02:23,805 --> 00:02:24,859 Ποιος το είπε; 9 00:02:24,979 --> 00:02:26,373 Η γιαγιά μου, κύριε. 10 00:02:26,493 --> 00:02:27,792 Μένω μαζί της. 11 00:02:28,744 --> 00:02:30,420 Υπήρξατε ποτέ κακός, κύριε; 12 00:02:30,940 --> 00:02:32,277 Ωρες ώρες. 13 00:02:32,437 --> 00:02:33,434 Αλλά είσαι πλούσιος. 14 00:02:33,494 --> 00:02:34,398 Ωρες ώρες. 15 00:02:37,155 --> 00:02:38,421 Τι έκανες; 16 00:02:45,285 --> 00:02:47,021 Αυτό ήταν πολύ κακό. 17 00:03:19,779 --> 00:03:23,264 Καλησπέρα κύριε Φίλιππε... Με συγχωρείτε όσο ασχολούμαι με αυτόν τον αμαρτωλό. 18 00:03:24,358 --> 00:03:26,504 Είναι ένας αληθινά μετανοημένος αμαρτωλός, Πατέρα. 19 00:03:27,435 --> 00:03:28,463 Είναι αλήθεια, Ζακ; 20 00:03:28,743 --> 00:03:31,378 - Ω, ναι, πατέρα. - Ναι, μπορείς να κρεμάσεις το κεφάλι σου! 21 00:03:31,561 --> 00:03:32,807 Θα ασχοληθώ μαζί του. 22 00:04:03,893 --> 00:04:05,708 Είναι η τράπεζα! Είναι διαρρήκτες! 23 00:04:14,079 --> 00:04:16,754 Όχι δεν το κάνεις! Εσύ αμαρτωλός! 24 00:05:10,806 --> 00:05:12,105 Ελάτε! 25 00:05:15,758 --> 00:05:17,572 Γραμματέας του υπουργού κ. Maubert. 26 00:05:17,906 --> 00:05:20,040 Αν μπορεί ο σκηνοθέτης να με γλιτώσει μια στιγμή του χρόνου του. 27 00:05:21,238 --> 00:05:23,219 - Η ληστεία τράπεζας στο Arlois... - Ναι; 28 00:05:23,339 --> 00:05:26,814 Ο υπουργός είναι πολύ θυμωμένος. Ο Arlois βρίσκεται στην εκλογική του περιφέρεια. 29 00:05:27,245 --> 00:05:29,105 Είναι επίσης διευθυντής της τράπεζας. 30 00:05:29,225 --> 00:05:31,526 Η απώλεια των χρημάτων του λαού μπορεί να σημαίνει απώλεια ψήφων. 31 00:05:31,849 --> 00:05:34,460 Ένα τέτοιο σκάνδαλο είναι εξαιρετικά σοβαρό. 32 00:05:34,742 --> 00:05:36,731 Για το τμήμα μου, αυτό είναι μια ληστεία. 33 00:05:36,851 --> 00:05:38,592 Ούτε ψήφοι, ούτε σκάνδαλο... 34 00:05:39,359 --> 00:05:40,629 ...απλά μια ληστεία. 35 00:05:40,749 --> 00:05:42,195 Έχουν γίνει πολλές ληστείες... 36 00:05:42,315 --> 00:05:44,880 ...ότι ξεκινά το τμήμα σας να φαίνομαι ανόητος, κύριε Μάουμπερτ. 37 00:05:45,010 --> 00:05:47,225 Ο υπουργός επιμένει ότι βρίσκεις τον ένοχο. 38 00:05:48,246 --> 00:05:49,528 Ω, ξέρω τον ένοχο. 39 00:05:49,648 --> 00:05:50,750 Τον έχεις συλλάβει; 40 00:05:50,870 --> 00:05:52,039 - Όχι ακόμα. - Πότε; 41 00:05:52,297 --> 00:05:53,257 Ίσως ποτέ. 42 00:05:53,377 --> 00:05:55,752 Ξέρω ότι το έκανε, αλλά δεν ξέρω πώς το έκανε. 43 00:05:55,812 --> 00:05:58,341 "Πως"; Το κτίριο διαρρήχθηκε. 44 00:05:58,961 --> 00:06:02,149 Όχι... Ήταν ήδη εκεί όταν έκλεισαν την τράπεζα για το βράδυ. 45 00:06:02,677 --> 00:06:04,300 - Το χρηματοκιβώτιο αναγκάστηκε. - Όχι αναγκαστικά... 46 00:06:04,645 --> 00:06:05,576 Άνοιξε. 47 00:06:05,686 --> 00:06:07,380 Αυτός ο άνθρωπος μπορεί να ανοίξει οποιοδήποτε ασφαλές στον κόσμο. 48 00:06:07,500 --> 00:06:08,988 Ναι... και οδηγείτε μακριά με αυτοκίνητο... 49 00:06:09,049 --> 00:06:11,410 ...και εξαφανίζονται κάτω από τις μύτες της ανόητης αστυνομίας σου. 50 00:06:11,757 --> 00:06:14,082 Τόσο ανόητο, που πήραν τον αριθμό του αυτοκινήτου. 51 00:06:17,158 --> 00:06:18,948 Ανήκει στον υπουργό σας, κύριε. 52 00:06:19,126 --> 00:06:20,570 Λοιπόν, ήταν κλεμμένο. 53 00:06:21,196 --> 00:06:23,152 Ναι, από το σπίτι του Mlle. Saincaize... 54 00:06:23,615 --> 00:06:24,914 Ένας φίλος του υπουργού σας. 55 00:06:25,223 --> 00:06:26,607 Η δική του εκλογική περιφέρεια επίσης. 56 00:06:27,036 --> 00:06:28,642 Είναι σκάνδαλο, δεν συμφωνείς; 57 00:06:32,399 --> 00:06:34,774 -Τι να πω στον υπουργό; -Αυτό που σου είπα. 58 00:06:34,894 --> 00:06:35,892 Και ο κλέφτης; 59 00:06:35,953 --> 00:06:37,745 Πίνω ένα ποτό μαζί του σήμερα το βράδυ. 60 00:06:52,845 --> 00:06:53,857 Καλησπέρα! 61 00:06:53,977 --> 00:06:56,431 Αχ, ο αστυνομικός. Τι κάνετε; Δεν θα έρθεις μαζί μου; 62 00:06:56,551 --> 00:06:58,415 Σας ευχαριστώ. Αψέντι. 63 00:06:59,779 --> 00:07:01,342 Πότε επέστρεψες στο Παρίσι; 64 00:07:01,720 --> 00:07:03,057 Έχω πάει μακριά; 65 00:07:03,469 --> 00:07:05,469 Ναι, στο Arlois. Μασσαλία... 66 00:07:05,736 --> 00:07:07,328 Επέστρεψα μέσω του Arlois. 67 00:07:07,448 --> 00:07:08,404 Γιατί; 68 00:07:09,182 --> 00:07:10,982 Είναι μια πολύ ενδιαφέρουσα πόλη. 69 00:07:11,305 --> 00:07:12,887 Θα πρέπει να πάτε εκεί κάποια στιγμή. 70 00:07:24,281 --> 00:07:25,997 Πώς μπήκες σε αυτή την τράπεζα, Philippe; 71 00:07:26,378 --> 00:07:28,756 Κάθε φορά που ανοίγει ένα χρηματοκιβώτιο, νομίζεις ότι το έκανα. 72 00:07:29,015 --> 00:07:29,947 Γιατί; 73 00:07:30,063 --> 00:07:31,608 Θα έχεις καλό άλλοθι, Philippe. 74 00:07:31,668 --> 00:07:33,028 Α, φυσικά. 75 00:07:34,803 --> 00:07:36,301 Πόσες φορές σε έχω συλλάβει; 76 00:07:36,591 --> 00:07:37,956 5... 10... 77 00:07:38,816 --> 00:07:40,457 Και ακόμα συνεχίζεις. 78 00:07:40,577 --> 00:07:42,532 Το ξέρετε αυτό το αψέντι είναι ένα μοχθηρό ποτό. 79 00:07:42,815 --> 00:07:43,766 Μπορεί να σε τυφλώσει. 80 00:07:44,166 --> 00:07:45,167 Αλλά ακόμα το πίνεις. 81 00:07:45,227 --> 00:07:46,185 Και δεν είμαι τυφλός. 82 00:07:46,305 --> 00:07:48,067 Πόσες φορές με έχεις καταδικάσει; 83 00:07:48,127 --> 00:07:49,888 - Τρεις. - Ίσως αυτό να είναι το τέταρτο. 84 00:07:50,545 --> 00:07:53,481 Αν με πάρεις σε αυτόν τον καιρό, θα κοροϊδέψεις τον εαυτό σου, Μάουμπερτ. 85 00:07:53,601 --> 00:07:54,670 Γιατί; 86 00:07:54,930 --> 00:07:56,930 Τι ώρα σήμανε ο συναγερμός της τράπεζας; 87 00:07:57,386 --> 00:07:58,341 Ξέρεις την ώρα. 88 00:07:58,647 --> 00:07:59,683 Ναι, 8 η ώρα. 89 00:08:00,036 --> 00:08:02,166 Το ξέρω, γιατί ήμουν στο Arlois. 90 00:08:02,402 --> 00:08:04,580 - Πού; - Στον καθεδρικό ναό. 91 00:08:05,026 --> 00:08:07,376 Με τον παλιό μου φίλο, τον πατέρα Πλετσιέ. 92 00:08:07,906 --> 00:08:10,137 - Κάθε φορά, άλλοθι. - Εκτός από τρεις. 93 00:08:10,813 --> 00:08:12,518 Σας συμβουλεύω να αποδεχτείτε αυτό. 94 00:08:12,720 --> 00:08:13,702 το κάνω. 95 00:08:13,822 --> 00:08:14,970 ΜΟΝΟ ΜΟΥ; 96 00:08:15,090 --> 00:08:16,073 Σας ευχαριστώ! 97 00:08:16,133 --> 00:08:17,233 Όχι, έλεγξα τον εαυτό μου. 98 00:08:17,373 --> 00:08:18,672 Πήγα εκεί κάτω χθες. 99 00:08:36,541 --> 00:08:37,804 Μάντελεϊν, άργησες. 100 00:08:40,691 --> 00:08:42,432 Κάτσε, ο φίλος μου μόλις πάει. 101 00:08:44,386 --> 00:08:45,286 Σας ευχαριστώ. 102 00:08:47,494 --> 00:08:49,117 Αυτός είναι ο κύριος Maubert. 103 00:08:49,237 --> 00:08:50,471 Είναι Αρχηγός Αστυνομίας. 104 00:08:50,903 --> 00:08:52,086 Δεν εντυπωσιάζεσαι; 105 00:08:52,793 --> 00:08:54,439 Καλησπέρα. 106 00:08:58,838 --> 00:09:00,561 Η κυκλοφορία σας εδώ είναι τρομερή. 107 00:09:01,243 --> 00:09:03,864 Ο οδηγός μου ήταν απελπιστικά δεμένος, ακριβώς απέναντι από τη μεγάλη γέφυρα. 108 00:09:04,794 --> 00:09:06,312 Είσαι Προβηγκιανός, Mademoiselle. 109 00:09:06,916 --> 00:09:08,542 Η προφορά μου ακόμα με διώχνει;! 110 00:09:08,662 --> 00:09:09,755 Τι απαίσιο! 111 00:09:09,875 --> 00:09:11,985 Οι προφορές χρειάζονται περισσότερο χρόνο για να αλλάξουν, από 2 ημέρες. 112 00:09:13,039 --> 00:09:14,316 Είσαι από το Arlois. 113 00:09:15,842 --> 00:09:16,897 Είμαι εγώ; 114 00:09:17,707 --> 00:09:18,967 Ξέρεις πολλούς ανθρώπους εκεί; 115 00:09:19,482 --> 00:09:20,751 Λίγα ονομαστικά. 116 00:09:20,871 --> 00:09:22,342 Ξέρω και το όνομά σου, Mademoiselle. 117 00:09:22,942 --> 00:09:24,601 Madeleine Saincaize. 118 00:09:25,527 --> 00:09:28,519 Πάμε μαζί στην αστυνομία έδρα, Mademoiselle Saincaize; 119 00:09:28,794 --> 00:09:29,823 Για ποιο λόγο; 120 00:09:29,943 --> 00:09:32,690 Κάνω έρευνες για ληστεία σε μια τράπεζα στο Arlois. 121 00:09:32,810 --> 00:09:35,625 Και ένα αυτοκίνητο που φέρεται να εθεάθη, και βρέθηκε κοντά στο σιδηρόδρομο. 122 00:09:35,778 --> 00:09:37,823 Και ορισμένα δακτυλικά αποτυπώματα στον τροχό. 123 00:09:39,983 --> 00:09:42,802 Είμαι σίγουρος ότι ο Philippe δεν μπορεί να με βοηθήσει... Εκείνη την ώρα ήταν στην εκκλησία. 124 00:09:44,858 --> 00:09:47,345 Δεν νομίζω ότι θα σε βοηθήσει ούτε αυτός. Mademoiselle... 125 00:09:47,430 --> 00:09:49,025 Νομίζω ότι θα σε αφήσει να πας φυλακή. 126 00:09:55,674 --> 00:09:57,162 Σε προειδοποίησα, Μαντλίν... 127 00:09:57,282 --> 00:09:58,581 Δεν είμαι καλός με τους ανθρώπους. 128 00:10:00,798 --> 00:10:02,171 Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 129 00:10:02,291 --> 00:10:03,726 Δεν χρειάζεται να με αγγίξεις. 130 00:10:29,011 --> 00:10:30,838 Δεν μπορείς να μου κάνεις τίποτα. 131 00:10:31,597 --> 00:10:32,898 Μπορώ να σε κρατήσω για ανάκριση. 132 00:10:33,809 --> 00:10:35,362 Επιτρέψτε μου να σας πω μερικά των απαντήσεων. 133 00:10:35,506 --> 00:10:36,985 Δεν ξέρεις τίποτα για μένα. 134 00:10:37,564 --> 00:10:39,484 Μεγάλωσες σε μια μικρή πόλη, που μισούσες. 135 00:10:40,204 --> 00:10:43,020 Προσπάθησες να βγάλεις χρήματα μια επιχείρηση millinery... και απέτυχε. 136 00:10:43,146 --> 00:10:44,698 Μετά συναντήσατε τον υπουργό. 137 00:10:44,818 --> 00:10:47,154 Τον έκανες να πιστέψει θα ήσασταν πολύ φιλικοί. 138 00:10:47,274 --> 00:10:48,226 Σταμάτα το! 139 00:10:48,387 --> 00:10:50,041 Ο υπουργός ήταν γέρος και χοντρός... 140 00:10:50,307 --> 00:10:52,411 ...και γνώρισες τον όμορφο ξένος από το Παρίσι. 141 00:10:52,536 --> 00:10:54,682 Σου είπε όλα τα πράγματα ήθελες να ακούσεις. 142 00:10:54,902 --> 00:10:55,864 Όλα τα κομπλιμέντα. 143 00:10:56,060 --> 00:10:57,585 - Όλα τα ψέματα. - Σταμάτα! 144 00:10:59,211 --> 00:11:01,775 Τώρα βλέπεις ότι ο Philippe σου δεν σε νοιάζει ένα σύκο. 145 00:11:01,892 --> 00:11:04,087 Πρέπει να διαλέξει μεταξύ τη δική του ασφάλεια και τη δική σας. 146 00:11:04,207 --> 00:11:05,396 Με αγαπάει... 147 00:11:05,732 --> 00:11:07,404 Ό,τι και να μου πεις. 148 00:11:07,803 --> 00:11:10,028 Είναι ένας καλοαναθρεμμένος σκύλος, που έχει γίνει άγριο. 149 00:11:13,243 --> 00:11:14,477 Μην κλαις, Mademoiselle. 150 00:11:14,992 --> 00:11:16,592 Έχω δει πάρα πολλούς ανθρώπους να κλαίνε. 151 00:11:17,294 --> 00:11:19,224 Τα δάκρυα δεν με συγκινούν πια. 152 00:11:39,726 --> 00:11:42,014 Ήρθες σπίτι λοιπόν, κύριε Φερνάν. 153 00:11:42,134 --> 00:11:44,410 Κάθε μέρα αργότερα και αργότερα. 154 00:11:44,922 --> 00:11:48,210 Υποσχέθηκα στη μητέρα σου να δω είσαι καλά και σωστά ταΐζεσαι. 155 00:11:49,771 --> 00:11:51,888 Έρχεσαι σπίτι, κουρασμένος σαν τσοπανόσκυλο... 156 00:11:52,305 --> 00:11:54,741 ...βρεγμένο στο δέρμα... τρως όλες τις ώρες. 157 00:11:54,861 --> 00:11:56,661 Τι θα φάω απόψε, μπουγιαμπέ; 158 00:11:56,781 --> 00:11:58,808 «Bouillabaisse»... κάθε το βράδυ με ρωτάς αυτό. 159 00:11:58,869 --> 00:12:00,017 Και μια φορά το μήνα το παίρνω. 160 00:12:00,089 --> 00:12:01,811 Ορίστε απόψε... μια φορά το μήνα! 161 00:12:02,131 --> 00:12:03,683 Θα το πάρω απόψε; 162 00:12:04,227 --> 00:12:05,226 Τότε σε αγαπώ! 163 00:12:05,346 --> 00:12:07,127 Δεν αγαπάς κανέναν παρά τη δουλειά! 164 00:12:07,584 --> 00:12:09,552 Και να δουλεύεις για άλλους. 165 00:12:10,101 --> 00:12:11,708 Τότε θα βγω στη σύνταξη, τότε θα σε παντρευτώ. 166 00:12:11,828 --> 00:12:13,655 Τότε μπορείτε να μαγειρέψετε ότι μου αρέσει κάθε μέρα. 167 00:12:26,451 --> 00:12:27,550 Τι θέλετε; 168 00:12:27,943 --> 00:12:29,306 Πώς ήξερες πού μένω; 169 00:12:29,426 --> 00:12:30,369 σε ακολούθησα. 170 00:12:30,489 --> 00:12:31,711 Έχω κάτι να πω. 171 00:12:39,595 --> 00:12:41,408 Ναι, είναι πολύ επαρχιακό, έτσι δεν είναι; 172 00:12:42,527 --> 00:12:43,852 Με κάνει να νιώθω σαν στο σπίτι μου. 173 00:12:44,585 --> 00:12:45,807 Και ειλικρινής. 174 00:12:49,592 --> 00:12:50,692 Είναι κι αυτό ειλικρινές. 175 00:12:53,022 --> 00:12:55,176 Στο έγκλημα... και στην ανίχνευση. 176 00:12:55,296 --> 00:12:57,022 Όχι, το αφήνω στο γραφείο μου... συνήθως. 177 00:12:59,504 --> 00:13:00,823 ΕΙΝΑΙ ένα πολύ καλό κρασί. 178 00:13:00,899 --> 00:13:03,475 Τίποτα εκτός από το καλύτερο δεν είναι αρκετά καλό για τον κ. Philippe Ledocq. 179 00:13:03,540 --> 00:13:04,951 Δεν ανήκω στην οικογένεια Ledocq. 180 00:13:05,011 --> 00:13:05,968 ήσουν. 181 00:13:06,029 --> 00:13:07,938 Δεν διαφωνώ ποτέ για Στην πραγματικότητα, Maubert 182 00:13:08,023 --> 00:13:09,386 Ένας χρυσός κανόνας. 183 00:13:09,660 --> 00:13:11,131 Λοιπόν, να κάνω θεωρία; 184 00:13:11,993 --> 00:13:13,952 Είσαι κύριος που δεν μπορείς να βοηθήσεις... 185 00:13:14,102 --> 00:13:15,346 Είσαι κλέφτης, αλλά μπορείς. 186 00:13:15,466 --> 00:13:16,958 Και που ΕΣΥ πιστεύεις ότι μπορείς. 187 00:13:18,295 --> 00:13:19,955 Τι πήγε στραβά στο μυαλό σας; 188 00:13:20,598 --> 00:13:22,828 Τι απομακρύνει έναν άνθρωπο από την ανατροφή του και περιβάλλον. 189 00:13:24,675 --> 00:13:26,525 Πες μου, που το βρήκες αυτό το ρολόι; 190 00:13:27,183 --> 00:13:30,231 Όταν κάνετε τέτοια πράγματα όπως η απόκρυψη πίσω από τις φούστες μιας γυναίκας γεννιέται; 191 00:13:33,811 --> 00:13:36,383 Είναι το πιο φρικτό ρολόι, όμως είναι αρκετά γοητευτικό. 192 00:13:36,958 --> 00:13:38,287 Πότε, κύριε Λέντοκ; 193 00:13:38,407 --> 00:13:40,648 Ήρθα εδώ να σε δω σχετικά με το Mlle. Saincaize. 194 00:13:40,768 --> 00:13:42,252 - Αλλά έχω αλλάξει γνώμη. - Γιατί; 195 00:13:42,372 --> 00:13:45,003 Έχω κάνει κανόνα να μην μιλάω ποτέ όταν με έχουν θυμώσει. 196 00:13:45,123 --> 00:13:46,405 Άλλος ένας χρυσός κανόνας! 197 00:13:46,805 --> 00:13:49,622 3 χρόνια προσπαθώ να σε στείλω φυλακή, κύριε Φίλιππε. 198 00:13:49,767 --> 00:13:50,813 Έχω πάει φυλακή. 199 00:13:50,933 --> 00:13:52,332 Και θα ξαναπάς. 200 00:13:52,919 --> 00:13:54,218 Νομίζω ότι σου αρέσω. 201 00:13:54,527 --> 00:13:56,390 Κι όμως με κυνηγάς σαν να με μισούσες. 202 00:13:56,624 --> 00:13:59,763 Απορρίψατε τη θέση σας στον κόσμο... και μισώ την απερισκεψία. 203 00:14:00,100 --> 00:14:02,132 Τι σκοπεύετε να κάνετε σχετικά με το Mlle. Saincaize; 204 00:14:03,526 --> 00:14:04,863 Ανοιχτό! Ανοιχτό! 205 00:14:11,345 --> 00:14:12,508 Καλησπέρα. 206 00:14:14,645 --> 00:14:16,202 Αχ... μπουγιαμπέ! 207 00:14:16,490 --> 00:14:18,427 Μόνο μια Μασσαλία θα μπορούσε να το μαγειρέψει έτσι! 208 00:14:19,032 --> 00:14:20,571 Ακριβώς η σωστή ποσότητα σαφράν. 209 00:14:20,966 --> 00:14:22,643 Ο Monsieur είναι από την Προβηγκία; 210 00:14:22,763 --> 00:14:24,933 Νομίζεις κανέναν σε αυτή την γελοία πόλη, 211 00:14:24,994 --> 00:14:26,456 μπορείς να καταλάβεις τέτοιο φαγητό; 212 00:14:26,739 --> 00:14:27,704 Θαυμάσιος! 213 00:14:28,416 --> 00:14:30,251 Ο κύριος τρώει εδώ, κύριε Maubert; 214 00:14:30,371 --> 00:14:32,411 Δεν νομίζω ότι πρέπει να φύγεις, μόλις ακόμα. 215 00:14:32,573 --> 00:14:34,306 Monsieur δεν ήταν καλεσμένος πριν; 216 00:14:34,384 --> 00:14:37,424 Ήμουν φιλοξενούμενος του αφέντη σου από επιχειρηματική άποψη, κυρία... 217 00:14:37,544 --> 00:14:38,490 ...αλλά όχι εδώ. 218 00:14:39,021 --> 00:14:40,386 Αυτός ο φάκελος έχει κλείσει τώρα... 219 00:14:40,506 --> 00:14:42,868 Δύο καταδικάστηκαν σε 4 χρόνια... το άλλο σε 3. 220 00:14:43,316 --> 00:14:45,045 Η υπόθεση Lansing, κύριε Maubert. 221 00:14:47,422 --> 00:14:48,334 Maubert. 222 00:14:51,600 --> 00:14:52,866 Τι ώρα χθες το βράδυ; 223 00:14:53,875 --> 00:14:54,795 Περιμένετε! 224 00:14:54,916 --> 00:14:57,318 Marc, θέλω ένα αυτοκίνητο, Πάω στις Βερσαλλίες... Κι εσύ. 225 00:14:57,438 --> 00:14:58,400 Πήγαινε και πάρε το... Βιαστείτε! 226 00:14:58,520 --> 00:15:01,010 Έρχομαι ο ίδιος... Σε μια ώρα θα είμαι στις Βερσαλλίες. 227 00:15:02,199 --> 00:15:04,772 Το Δημαρχείο λήστεψαν χθες το βράδυ. Πήραν 50.000 φράγκα. 228 00:15:17,312 --> 00:15:20,512 Υπεύθυνος είναι ο Ταμίας στην Οικονομική Επιτροπή... όχι εγώ. 229 00:15:20,632 --> 00:15:22,563 Το χρηματοκιβώτιο βρίσκεται στο γραφείο ΣΑΣ, κύριε Becq. 230 00:15:22,683 --> 00:15:24,405 Το γνωρίζω κ. Δήμαρχε. 231 00:15:24,949 --> 00:15:27,986 - Είναι πολύ λυπηρό όλο αυτό. - Άτυχος; Είναι καταστροφή! 232 00:15:28,106 --> 00:15:30,106 Και λίγο πριν τις εκλογές. 233 00:15:30,358 --> 00:15:32,191 Σφράγιση του φέρετρου, κύριε Δήμαρχε; 234 00:15:32,416 --> 00:15:34,474 Πώς τολμάς να προτείνεις...! 235 00:15:36,505 --> 00:15:39,226 Κύριε Maubert! Είμαστε πολύ ευγνώμονες... 236 00:15:39,346 --> 00:15:41,391 Είναι αυτό το ασφαλές; 237 00:15:45,643 --> 00:15:47,238 - Δεν υπάρχουν εκτυπώσεις; - Όχι, κύριε. 238 00:15:47,424 --> 00:15:48,630 Είναι ένα παλιομοδίτικο χρηματοκιβώτιο. 239 00:15:48,690 --> 00:15:50,777 Το νέο πρόκειται να εγκατασταθεί τον επόμενο μήνα. 240 00:15:51,057 --> 00:15:53,463 -Ένα μήνα αργά. -Υπονοείς...!; 241 00:16:02,720 --> 00:16:06,088 Αν θέλετε να σας πω τον συνδυασμό, Κύριε, πρέπει να προσέξετε. 242 00:16:06,158 --> 00:16:07,232 Είναι πολύ περίπλοκο. 243 00:16:07,352 --> 00:16:08,987 Τόσο περίπλοκο, που έχεις γράψει 244 00:16:09,048 --> 00:16:11,168 οι φιγούρες με μολύβι, στο πλάι του χρηματοκιβωτίου. 245 00:16:17,373 --> 00:16:19,071 Εσύ... ντολτ! 246 00:16:20,769 --> 00:16:23,870 Το σύστημα συναγερμού έχει βραχυκυκλωθεί με τον πιο ευρηματικό τρόπο. 247 00:16:24,370 --> 00:16:26,234 Ναι, το έχω ξαναδεί αυτό το κόλπο. 248 00:16:26,354 --> 00:16:27,658 Η δουλειά ενός ειδικού. 249 00:16:28,100 --> 00:16:29,746 Και ο ένας ειδικός. 250 00:16:30,145 --> 00:16:33,057 Μαρκ... μπορεί να σε ενδιαφέρει κι αυτό. 251 00:16:36,499 --> 00:16:38,634 Ναι, η επαφή έχει παραβιαστεί. 252 00:16:59,676 --> 00:17:01,425 Μπαίνεις ή βγαίνεις; 253 00:17:01,545 --> 00:17:03,856 Ούτε. Απλώς ζήτησαν να με δουν. 254 00:17:05,219 --> 00:17:06,801 Και ήσουν αρκετά καλός για να τηλεφωνήσεις. 255 00:17:08,039 --> 00:17:09,027 Και εσύ; 256 00:17:09,147 --> 00:17:10,364 Βγαίνοντας έξω. 257 00:17:10,724 --> 00:17:12,190 Είσαι ο Philippe, έτσι δεν είναι; 258 00:17:12,653 --> 00:17:14,935 Έκανες τη δουλειά της τράπεζας στη Μασσαλία το 1909. 259 00:17:15,470 --> 00:17:16,679 Το έκανα; 260 00:17:19,496 --> 00:17:21,287 Κύριε, θα ήθελα να το κάνω μια δουλειά μαζί σου. 261 00:17:21,464 --> 00:17:23,331 Δεν θα ήταν καθόλου σαν διάρρηξη. 262 00:17:23,451 --> 00:17:25,625 Είσαι ρομαντικός. Μη με ενοχλείς. 263 00:17:25,926 --> 00:17:27,208 Ένας ρομαντικός; 264 00:17:27,328 --> 00:17:28,473 Τι είναι αυτό; 265 00:17:30,274 --> 00:17:31,492 Πώς σε λένε; 266 00:17:31,612 --> 00:17:32,558 Louis. 267 00:17:32,678 --> 00:17:33,617 Jean Louis. 268 00:17:33,875 --> 00:17:35,197 Όλοι με ξέρουν. 269 00:17:35,445 --> 00:17:36,843 Δεν... ακόμα. 270 00:17:51,187 --> 00:17:54,257 Με έναν τέτοιο άνθρωπο, ο Μαρκ... δεν πρέπει να παρακολουθείτε μόνο αυτόν, αλλά και τον εαυτό σας. 271 00:17:54,377 --> 00:17:56,053 Πρέπει να διατηρήσεις την ψυχραιμία σου, όπως κάνει ΑΥΤΟΣ. 272 00:17:56,177 --> 00:17:57,899 Κανονίζω πάντα να κρατάω την ψυχραιμία μου. 273 00:17:59,198 --> 00:18:01,025 Θα δοκιμάσουμε αυτή τη ρύθμιση τώρα. 274 00:18:07,558 --> 00:18:08,922 Περιμένετε έξω. 275 00:18:10,484 --> 00:18:11,488 Κάτσε, Φίλιππε. 276 00:18:11,732 --> 00:18:13,036 Έχουμε κοινό σήμερα. 277 00:18:13,156 --> 00:18:15,679 Ο βοηθός μου. Είναι πρόθυμος να επωφεληθώ από την εμπειρία μου. 278 00:18:15,799 --> 00:18:17,194 Και τα λάθη σου. 279 00:18:17,314 --> 00:18:18,446 Φυσικά. 280 00:18:19,971 --> 00:18:21,964 Έγινε μια ληστεία στις Βερσαλλίες χθες το βράδυ... 281 00:18:22,024 --> 00:18:22,964 Ναι; 282 00:18:23,024 --> 00:18:24,405 ...Φέροντας όλα τα εμπορικά σήματα σας. 283 00:18:24,525 --> 00:18:26,596 Η ληστεία είναι επάγγελμα, όχι εμπόριο. 284 00:18:26,716 --> 00:18:30,060 Τα ίδια εμπορικά σήματα με τη ληστεία στο Pantoise, για το οποίο καταδικάστηκες. 285 00:18:30,120 --> 00:18:31,325 Καθώς η ληστεία στο Passey... 286 00:18:31,445 --> 00:18:33,698 - ... για το οποίο αθωώθηκα. - Σε μια τεχνική! 287 00:18:33,826 --> 00:18:35,026 Όπως η ληστεία στο Arlois. 288 00:18:35,089 --> 00:18:38,171 Για την οποία ο επικίνδυνος Mlle. Saincaize κρατείται. 289 00:18:38,549 --> 00:18:39,587 Σε μια τεχνική. 290 00:18:39,951 --> 00:18:41,195 Ο μαθητής σας είναι γοητευμένος... 291 00:18:41,315 --> 00:18:43,074 Αλλά γιατί να με φέρεις εδώ να διδάξουν μαθητευόμενους; 292 00:18:43,836 --> 00:18:45,456 Πού ήσουν χθες το βράδυ, Philippe; 293 00:18:46,285 --> 00:18:47,202 Λοιπόν; 294 00:18:47,334 --> 00:18:49,964 Θα μπορούσα να σε προβληματίσω, ή ο μαθητής σου, για ένα τσιγάρο; 295 00:18:50,096 --> 00:18:51,742 Δώσε μου άλλοθι, και θα το σπάσω 296 00:18:52,182 --> 00:18:53,417 Για ποιες ώρες; 297 00:18:53,764 --> 00:18:55,850 Ανάμεσα στα μεσάνυχτα και 4 η ώρα σήμερα το πρωί. 298 00:18:56,002 --> 00:18:58,964 Έχεις την τιμή να είσαι ο επικεφαλής μιας πολύ εξαιρετικής αστυνομικής δύναμης. 299 00:18:59,084 --> 00:19:00,046 Μην παίζεις τον ανόητο. 300 00:19:00,166 --> 00:19:02,408 Και η αστυνομία σας θα μου δώσει άλλοθι. 301 00:19:02,528 --> 00:19:04,836 Δεν ήμουν σε απόσταση 100 μιλίων από τις Βερσαλλίες, χθες το βράδυ. 302 00:19:04,960 --> 00:19:06,119 Ήμουν στην Αμιένη. 303 00:19:06,239 --> 00:19:08,106 Πάρε τηλέφωνο την αστυνομία εκεί, και ρωτήστε τους. 304 00:19:08,233 --> 00:19:09,708 Τώρα, παρακαλώ, ένα τσιγάρο. 305 00:19:13,430 --> 00:19:14,703 Δώσε του ένα. 306 00:19:16,800 --> 00:19:18,099 Πάρε με Αμιέν. 307 00:19:28,684 --> 00:19:29,943 Ναι, αυτός είναι. 308 00:19:32,311 --> 00:19:33,317 Ναι, κύριε. 309 00:19:33,919 --> 00:19:35,419 Κύριε Maubert... στην υπηρεσία σας. 310 00:19:36,439 --> 00:19:37,609 ΗΣΥΧΙΑ! 311 00:19:39,564 --> 00:19:42,584 Μια στιγμή... Έχω τα στοιχεία στο βιβλίο μου, εδώ. 312 00:19:43,011 --> 00:19:44,104 Ναι, κύριε. 313 00:19:46,137 --> 00:19:49,360 Εδώ... 1.35 π.μ. 314 00:19:49,777 --> 00:19:53,756 Οδήγηση μηχανοκίνητου οχήματος χωρίς φώτα και με επικίνδυνο τρόπο στην Αμιένη. 315 00:19:54,368 --> 00:19:57,884 Ναι, ο αξιωματικός μου πήρε στοιχεία της άδειας και της ταυτότητάς του. 316 00:19:58,188 --> 00:20:00,540 Ναι, θα κληθεί... Συγγνώμη; 317 00:20:00,849 --> 00:20:02,428 Είπα, γιατί δεν τον κράτησες; 318 00:20:02,548 --> 00:20:05,838 Κύριε Μάουμπερτ... Αλλά τα χαρτιά του ήταν σε τάξη. 319 00:20:25,415 --> 00:20:27,537 Θέλεις να δεις την εφημερίδα, κύριε; 320 00:20:43,042 --> 00:20:45,478 Ευχαριστώ, αλλά το έχω ήδη διαβάστε αυτό το χαρτί. 321 00:21:16,298 --> 00:21:18,648 Θα ήθελα να μιλήσω με τον Mlle. Saincaize μόνος. 322 00:21:23,838 --> 00:21:25,580 Θα σε απελευθερώσω, κυρία μου. 323 00:21:27,046 --> 00:21:28,731 Εννοείτε ότι ο Philippe έχει... 324 00:21:30,018 --> 00:21:30,938 Τίποτα 325 00:21:32,731 --> 00:21:34,309 Ναι, το «τίποτα» είναι η σωστή λέξη. 326 00:21:34,429 --> 00:21:35,894 Με κορόιδεψε πάλι. 327 00:21:36,565 --> 00:21:38,825 Άλλη μια ληστεία. Άλλο άλλο άλλοθι. 328 00:21:39,798 --> 00:21:42,944 Τα χαρτιά που γράφουν για το δικό μου κρατώντας αθώους ως ύποπτους. 329 00:21:44,017 --> 00:21:45,290 Είμαι ένας άγριος! 330 00:21:46,049 --> 00:21:47,026 Ένας Πρώσος! 331 00:21:47,567 --> 00:21:49,304 Δεν καταλαβαίνω τίποτα. 332 00:21:50,564 --> 00:21:53,290 Καταδιώκει έναν άντρα... και αποκτά μικρά παιδιά. 333 00:21:55,659 --> 00:21:57,472 Σκέφτομαι δυνατά, και σου λεω... 334 00:21:58,551 --> 00:21:59,953 ...γιατί είσαι ελεύθερος. 335 00:22:03,426 --> 00:22:05,911 Μην τον ψάχνεις... Κρύψου από αυτόν. 336 00:22:06,731 --> 00:22:08,197 Θα σε καταστρέψει. 337 00:22:12,867 --> 00:22:14,107 Τον αγαπώ. 338 00:22:15,200 --> 00:22:16,384 Αυτό είναι ίσως. 339 00:22:16,885 --> 00:22:18,391 Σε αγαπάει; 340 00:22:19,021 --> 00:22:21,117 Μπορείτε να το απαντήσετε αυτό με το κεφάλι σου; 341 00:22:22,185 --> 00:22:24,063 Ποιος είσαι, να μιλήσουμε για αγάπη; 342 00:22:24,359 --> 00:22:26,044 Δεν έχεις συναισθήματα. 343 00:22:26,494 --> 00:22:28,249 Είσαι απλά μια αρχειοθήκη... 344 00:22:28,578 --> 00:22:30,078 Ένα ζευγάρι χειροπέδες... 345 00:22:30,198 --> 00:22:32,256 Και ζηλεύεις κανέναν ποιος δεν είναι. 346 00:22:33,671 --> 00:22:35,021 Ναι, ίσως. 347 00:22:40,977 --> 00:22:42,653 Για άλλη μια φορά... Μην τον ψάχνεις. 348 00:22:43,035 --> 00:22:44,623 Είσαι ένα γενναίο κορίτσι. 349 00:22:45,285 --> 00:22:48,228 Νομίζω ότι μπορείς να έχεις σχεδόν τα πάντα θέλεις από τον κόσμο. 350 00:22:48,347 --> 00:22:51,306 Αλλά αν τον επιλέξεις, θα σε καταστρέψει. 351 00:23:09,273 --> 00:23:10,913 Τα χαρτιά είναι ακόμα να είσαι αγενής μαζί σου. 352 00:23:11,869 --> 00:23:12,769 Ναί. 353 00:23:13,312 --> 00:23:14,946 Δεν χρειάζεται να απελευθερώσουμε αυτή τη γυναίκα. 354 00:23:15,627 --> 00:23:17,299 Μόλις το έκανα. 355 00:23:18,649 --> 00:23:19,897 Όχι όμως εξαιτίας αυτού. 356 00:23:20,694 --> 00:23:23,760 Θα προσπαθήσετε να παραλάβετε άλλο προβάδισμα στην υπόθεση Arlois τότε; 357 00:23:23,854 --> 00:23:26,362 Όχι, θα διατηρήσω την ισχύ μου επί του παρόντος. 358 00:23:33,157 --> 00:23:35,687 Εφόσον πληρώνεται το ενοίκιο, ο χώρος θα καθαριστεί. 359 00:23:35,961 --> 00:23:39,099 Και κανείς δεν θα νοιάζεται τι κάνετε, αρκεί να είσαι ήσυχος για αυτό. 360 00:23:46,096 --> 00:23:47,611 Ευχαριστώ, δεν σε θέλω πια. 361 00:23:48,025 --> 00:23:48,925 Φυσικά. 362 00:23:49,131 --> 00:23:51,048 Καλημέρα, κυρία μου, κύριε. 363 00:24:15,061 --> 00:24:17,522 Σε περίμενα εδώ όλη μέρα μόνος μου. 364 00:24:18,688 --> 00:24:20,203 Όλη την ώρα που ήμουν στη φυλακή... 365 00:24:20,449 --> 00:24:22,338 ...Έχω σκεφτεί αυτή τη συνάντηση μαζί σου. 366 00:24:22,398 --> 00:24:23,618 Ήρθα όταν μπορούσα. 367 00:24:23,705 --> 00:24:24,965 Το διάβασες αυτό; 368 00:24:25,351 --> 00:24:27,350 Ναι, είχα πολύ χρόνο. 369 00:24:27,470 --> 00:24:28,642 Ο Maubert με ανέφερε; 370 00:24:30,097 --> 00:24:32,335 Αυτό είναι το μόνο που έχετε να ρωτήσετε; 371 00:24:32,566 --> 00:24:33,654 Του είπες τίποτα; 372 00:24:36,091 --> 00:24:38,271 Όχι... Philippe, σε παρακαλώ, δεν μπορείς να δεις...; 373 00:24:38,509 --> 00:24:40,477 Τίποτε απολύτως; Είσαι αρκετά σίγουρος; 374 00:24:41,506 --> 00:24:43,124 Του είπα ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 375 00:24:44,323 --> 00:24:45,920 ΕΙΜΑΙ ερωτευμένος μαζί σου! 376 00:24:46,277 --> 00:24:48,872 Νομίζεις ότι θα μπορούσα να περάσω με όλα αυτά αν δεν ήμουν; 377 00:24:48,992 --> 00:24:50,598 Όλη την ώρα φοβόμουν. 378 00:24:50,718 --> 00:24:52,591 Δεν ήξερα τι θα μου έκαναν; 379 00:24:52,711 --> 00:24:55,808 Τι κάνεις... Ω, Philippe, σε παρακαλώ! 380 00:24:56,257 --> 00:24:57,624 Ήσουν πολύ γενναίος. 381 00:24:58,135 --> 00:24:59,406 Τώρα πρέπει να είσαι λογικός. 382 00:25:01,466 --> 00:25:02,539 Τι εννοείς; 383 00:25:02,881 --> 00:25:05,365 Κάναμε αυτή τη δουλειά μαζί και το πετύχαμε. 384 00:25:05,865 --> 00:25:08,593 Πήρες αυτό που ήθελες... Έχεις κάποια χρήματα στην τράπεζα... 385 00:25:08,713 --> 00:25:10,028 Είσαι στο Παρίσι. 386 00:25:10,148 --> 00:25:12,278 Είναι αρκετά ασφαλές... Δεν ληστεύω ποτέ τη δική μου τράπεζα. 387 00:25:14,508 --> 00:25:15,552 Και... εσύ κι εγώ; 388 00:25:16,168 --> 00:25:18,739 Αν μείναμε μαζί, θα είχαμε βαρεθεί ο ένας τον άλλον. 389 00:25:19,769 --> 00:25:20,978 Σταδιακά. 390 00:25:21,672 --> 00:25:23,341 Προσποιούμενος στην αρχή ότι δεν ήμασταν... 391 00:25:23,402 --> 00:25:25,326 και μετά να μην μπορείς να προσποιηθεί άλλο. 392 00:25:25,608 --> 00:25:29,016 Τώρα σε θαυμάζω... και λες ότι με αγαπάς. 393 00:25:29,505 --> 00:25:31,012 Είναι η καλύτερη στιγμή για χωρισμό. 394 00:25:32,566 --> 00:25:34,174 Γιατί δεν πας λοιπόν;! 395 00:25:34,534 --> 00:25:36,618 Έμαθες γιατί ήρθες εδώ. 396 00:25:37,222 --> 00:25:39,109 Δεν του είπα τίποτα. Είσαι αρκετά ασφαλής. 397 00:25:39,229 --> 00:25:40,643 Έτσι μπορείτε να πάτε. 398 00:25:47,001 --> 00:25:51,411 Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό δεν νοιάστηκες τίποτα για μένα. 399 00:25:54,058 --> 00:25:55,935 Πρέπει να είμαι τόσο ματαιόδοξος όσο εσύ. 400 00:25:59,781 --> 00:26:01,698 Είπε ότι θα με καταστρέψεις. 401 00:26:02,765 --> 00:26:04,832 Αλλά θα μπορούσα πιο εύκολα να σε καταστρέψω. 402 00:26:04,952 --> 00:26:05,900 Φυσικά. 403 00:26:06,482 --> 00:26:08,077 Καλή τύχη, Madeleine. 404 00:27:24,447 --> 00:27:25,348 Μπέλφορτ... 405 00:27:25,772 --> 00:27:26,986 Ήδη από τη φυλακή; 406 00:27:27,380 --> 00:27:29,681 Γεια σου κύριε... Κύριε Maubert! 407 00:27:30,634 --> 00:27:33,386 Ναι... επιστρέφω στα παλιά μέρη. 408 00:27:33,695 --> 00:27:35,593 - Παίξτε τα παλιά κόλπα, ε; - Όχι! 409 00:27:36,036 --> 00:27:37,279 Είμαι νέος άντρας. 410 00:27:37,399 --> 00:27:38,776 Είμαι αξιοσέβαστος. 411 00:27:39,213 --> 00:27:41,742 Και εσύ; Είσαι κύριος; 412 00:27:43,097 --> 00:27:45,052 Δώστε του πίσω, ενώ παρακολουθώ. 413 00:27:45,836 --> 00:27:47,161 Μετά πήγαινε σπίτι. 414 00:28:03,803 --> 00:28:06,710 Αυτά τα μέρη... πρέπει να είσαι προσεκτικός, αλλιώς θα σε κλέψουν. 415 00:28:28,407 --> 00:28:29,901 Δεν έχεις σκληρά συναισθήματα, Maubert; 416 00:28:30,146 --> 00:28:31,091 Τι γίνεται; 417 00:28:31,211 --> 00:28:32,846 Αυτά τα άρθρα για εσάς στα χαρτιά. 418 00:28:32,915 --> 00:28:34,830 Είναι αυτός που τα έγραψε, ένας φίλος σου; 419 00:28:35,005 --> 00:28:36,304 Το ήξερες αυτό. 420 00:28:36,424 --> 00:28:39,132 Ξέρω τα πάντα. Όλα όσα δεν έχουν σημασία. 421 00:28:40,394 --> 00:28:42,499 Για παράδειγμα, αυτό θα έπρεπε να είναι Capt. Λεμέτρ... 422 00:28:42,560 --> 00:28:44,160 γιος του Υφυπουργός Πολέμου. 423 00:28:45,077 --> 00:28:46,820 Α... μια στολή. 424 00:28:47,764 --> 00:28:49,052 Έλα μαζί μου στο μπαρ. 425 00:29:01,115 --> 00:29:02,641 Την προειδοποίησα να μην σε δει. 426 00:29:02,761 --> 00:29:04,489 Πήρε τη συμβουλή σου πολύ καλά. 427 00:29:04,609 --> 00:29:05,947 Την απέλυσες, ε; 428 00:29:06,067 --> 00:29:08,126 Εννοείτε ότι δεν έχει έρχομαι τρέχοντας κοντά σου; 429 00:29:08,590 --> 00:29:11,020 Κάποια παρηγοριά για μένα που μαντέψαμε και οι δύο λάθος. 430 00:29:11,140 --> 00:29:12,076 Και οι δύο; 431 00:29:12,223 --> 00:29:14,772 Νόμιζες ότι μπορούσες να γυρίσεις την πλάτη σου πάνω της και ξεχάστε την. 432 00:29:14,877 --> 00:29:17,514 Ίσως δεν μπορώ να ξεχάσω ότι μπορεί ακόμα να με προδώσει. 433 00:29:17,826 --> 00:29:20,206 Δεν νομίζω ότι έχει επαρκές ενδιαφέρον για εσάς. 434 00:29:20,552 --> 00:29:21,945 Νομίζεις ότι αυτό με ενοχλεί; 435 00:29:22,816 --> 00:29:24,690 Νομίζω ότι αυτό είναι ένα να μπει κάτω από το δέρμα σου. 436 00:29:24,810 --> 00:29:25,796 Γιατί; 437 00:29:25,916 --> 00:29:28,449 Γιατί έχει χαρακτήρα και νοημοσύνη. 438 00:29:28,681 --> 00:29:31,150 Ίσως είναι κάτω από το δέρμα ΣΟΥ, Maubert. 439 00:29:32,499 --> 00:29:33,447 Όχι. 440 00:29:35,318 --> 00:29:38,981 Γιατί έπρεπε να γίνεις αστυνομικός; Θα μπορούσατε να είστε ένας διασκεδαστικός σύντροφος. 441 00:29:39,213 --> 00:29:40,191 Για σένα; 442 00:29:40,538 --> 00:29:41,483 Κάποιος. 443 00:29:41,811 --> 00:29:43,226 Είναι κρίμα 444 00:30:05,952 --> 00:30:08,293 Επαγγελματικό ενδιαφέρον για τα κλουβιά, Κύριε Μάουμπερτ; 445 00:30:09,656 --> 00:30:10,827 Καλημέρα, Mademoiselle. 446 00:30:11,984 --> 00:30:13,986 Σταματώ εδώ στο δρόμο για τη δουλειά. 447 00:30:14,106 --> 00:30:15,804 Για να μπω στη σωστή διάθεση; 448 00:30:16,785 --> 00:30:18,432 Μου αρέσει να βλέπω αυτά τα πουλάκια. 449 00:30:19,071 --> 00:30:20,100 Αυτό το... 450 00:30:20,909 --> 00:30:23,067 Μια μέρα προσέχει όταν της σφυρίζω... 451 00:30:23,187 --> 00:30:25,922 Την επόμενη μέρα γυρίζει την πλάτη της, και τραγουδάει για κάποιον άλλον. 452 00:30:26,036 --> 00:30:27,567 Λοιπόν, ζηλεύεις! 453 00:30:27,714 --> 00:30:31,611 Αναρωτιέμαι τι θα γινόταν αν την έπαιρνα μακριά μια μέρα, και της ζήτησα να τραγουδήσει για μένα. 454 00:30:36,807 --> 00:30:38,801 Απόλαυσες το βράδυ σου, Mademoiselle; 455 00:30:39,122 --> 00:30:40,164 Ακόμα με κατασκοπεύεις; 456 00:30:42,196 --> 00:30:44,007 Ήμουν με τον Philippe, Mademoiselle. 457 00:30:45,242 --> 00:30:47,017 Μένεις στο Παρίσι; 458 00:30:48,370 --> 00:30:49,563 Να δουλέψεις; 459 00:30:49,897 --> 00:30:51,955 Έχω λίγα χρήματα και μερικούς φίλους. 460 00:30:58,347 --> 00:30:59,710 Μένω εδώ τώρα. 461 00:31:03,993 --> 00:31:05,716 Ακούσατε τη συμβουλή μου για τον Philippe; 462 00:31:05,836 --> 00:31:06,981 Το έκανα; 463 00:31:07,619 --> 00:31:09,773 Του μίλησα το άλλο βράδυ... για σένα. 464 00:31:10,783 --> 00:31:13,262 Δεν θα μπορούσε να υπάρχει τίποτα ενδιαφέρον σε μια τέτοια συνομιλία. 465 00:31:13,382 --> 00:31:14,367 υπήρχε. 466 00:31:14,499 --> 00:31:16,619 Το πήρε ως εκδίκηση μαζί του... για πολλές γυναίκες. 467 00:31:17,239 --> 00:31:18,300 Η περηφάνια του πληγώθηκε πολύ. 468 00:31:19,194 --> 00:31:21,077 Δεν φοβάσαι ότι μπορεί να κάνει αντίποινα; 469 00:31:22,692 --> 00:31:24,932 Δεν φοβάμαι κανέναν άντρα στον κόσμο, κύριε Μάουμπερτ. 470 00:31:25,573 --> 00:31:27,199 Ούτε καν από εμένα; 471 00:31:27,833 --> 00:31:28,845 Ούτε καν από εσάς. 472 00:31:30,677 --> 00:31:31,577 Αντίο. 473 00:31:35,050 --> 00:31:35,962 Ναι... 474 00:31:37,324 --> 00:31:39,176 Όχι, είμαστε απασχολημένοι όλη μέρα σήμερα. 475 00:31:43,970 --> 00:31:46,552 Θα ήμουν ευτυχής και ο αρχιεπιθεωρητής Λέκλος θα χαιρόμουν... 476 00:31:46,672 --> 00:31:48,183 ...αν τα κοιτούσατε σήμερα. 477 00:31:48,643 --> 00:31:49,697 Κύριε Μάουμπερτ... 478 00:31:50,443 --> 00:31:52,406 Υπάρχει μια όμορφη θέα από αυτό το παράθυρο. 479 00:31:52,665 --> 00:31:53,876 Δείτε πώς αστράφτει το ποτάμι. 480 00:31:53,996 --> 00:31:55,114 Παρακαλώ... κύριε Μάουμπερτ. 481 00:31:56,050 --> 00:31:57,268 Δεν το έχετε προσέξει ποτέ; 482 00:31:57,388 --> 00:31:59,369 Κύριε... Είμαι εδώ μόνο για να δουλέψω. 483 00:32:01,103 --> 00:32:03,852 Το θα κάνετε μόνο ένα πολύ θαμπό και απλός αστυνομικός. 484 00:32:04,406 --> 00:32:06,137 - Βγαίνω έξω, Μαρκ. - Έξω; 485 00:32:06,392 --> 00:32:08,167 Για το καλό της υγείας μου. Είναι Σάββατο. 486 00:32:08,717 --> 00:32:10,410 Τι συμβαίνει; Εργασία; 487 00:32:18,714 --> 00:32:21,278 Νομίζω ότι αν δεν είχες πει ναι, Θα είχα αλλάξει γνώμη. 488 00:32:23,061 --> 00:32:26,086 Αυτές είναι οι πρώτες διακοπές που έκανα για 3 χρόνια. Στο ποτάμι έτσι. 489 00:32:26,230 --> 00:32:29,554 Ήταν μια πολύ τρομακτική πρόσκληση! Σχεδόν με απειλούσες. 490 00:32:30,881 --> 00:32:32,677 Νόμιζα ότι είπες ποτέ δεν φοβήθηκες. 491 00:32:34,676 --> 00:32:36,270 ΣΕ ΦΟΒΗΚΑΜΕ. 492 00:32:38,174 --> 00:32:39,100 Επειδή... 493 00:32:39,962 --> 00:32:41,942 ...ήσουν μέρος μιας μηχανής. 494 00:32:43,653 --> 00:32:46,933 Ήσουν τόσο απρόσωπος όσο το μπουλόνι στην πόρτα που με έκλεισε. 495 00:32:49,596 --> 00:32:51,211 Τώρα, είσαι μόνο άντρας. 496 00:32:51,331 --> 00:32:52,682 Άλλος άνθρωπος. 497 00:32:54,007 --> 00:32:55,319 Άλλος άνθρωπος. 498 00:32:56,039 --> 00:32:58,380 Μερικές φορές εύχομαι να ήμουν μόνο αυτό. 499 00:33:04,991 --> 00:33:06,735 Θα το ξανακάνουμε αυτό. 500 00:33:06,855 --> 00:33:08,558 Εννοείς "ΜΠΟΡΟΥΜΕ να το κάνουμε ξανά;" 501 00:33:08,678 --> 00:33:11,174 λυπάμαι... ΜΠΟΡΟΥΜΕ να το ξανακάνουμε αυτό; 502 00:33:11,834 --> 00:33:13,158 ΜΠΟΡΟΥΜΕ! 503 00:33:23,590 --> 00:33:25,751 Δεν έχω πάει ποτέ εδώ το βράδυ πριν. 504 00:33:26,136 --> 00:33:29,000 Ερχόμουν συχνά εδώ, πριν από χρόνια, όταν πρωτοήρθα στο Παρίσι. 505 00:33:29,120 --> 00:33:30,471 Μόνος, φυσικά. 506 00:33:31,950 --> 00:33:33,294 Φυσικά. 507 00:33:33,931 --> 00:33:35,461 Έπρεπε να σκεφτώ... 508 00:33:36,850 --> 00:33:38,175 Είναι όμορφο! 509 00:33:40,590 --> 00:33:42,200 Τι θα σκεφτόσασταν, Φερνάν; 510 00:33:42,483 --> 00:33:44,631 Αυτός ένας άλλος άνθρωπος μπορεί να σε έφερε εδώ. 511 00:33:44,953 --> 00:33:45,946 Ναί. 512 00:33:47,437 --> 00:33:48,730 Θα το νόμιζε κανείς. 513 00:33:50,457 --> 00:33:52,014 Αλλά δεν έχουν. 514 00:33:53,737 --> 00:33:55,500 Δεν πρέπει να κρυώνεις εδώ έξω. 515 00:33:56,001 --> 00:33:57,516 Πες μου... 516 00:33:57,930 --> 00:33:59,907 Μπορείς να θυμηθείς όταν πρωτοήρθες εδώ... 517 00:34:00,786 --> 00:34:02,239 Δηλαδή στο Παρίσι... 518 00:34:03,467 --> 00:34:06,648 Ένιωσες φόβο… ή χαίρομαι; 519 00:34:07,333 --> 00:34:08,593 Ή νοσταλγία; 520 00:34:08,927 --> 00:34:10,150 Και οι τρεις. 521 00:34:10,497 --> 00:34:13,256 Δούλεψα σκληρά και έφτιαξα τον εαυτό μου το καλύτερο από αυτά. 522 00:34:15,102 --> 00:34:17,713 Ήμουν τόσο μόνος, Νόμιζα ότι η καρδιά μου θα ραγίσει. 523 00:34:21,133 --> 00:34:22,759 Μου είπε κάποτε ο Philippe δεν είχες καρδιά. 524 00:34:23,577 --> 00:34:24,902 Θα έπρεπε να ξέρει... 525 00:34:25,238 --> 00:34:27,757 Αυτός και το είδος του έχουν το τράβηξε από πάνω μου, κομμάτι κομμάτι. 526 00:34:33,510 --> 00:34:34,677 Πρέπει να πάω τώρα. 527 00:34:35,860 --> 00:34:36,902 Παρακαλώ. 528 00:35:01,261 --> 00:35:02,804 Καληνύχτα, κύριε Maubert. 529 00:35:08,322 --> 00:35:10,481 - Είναι εκεί; - Ναι. Σε έστειλε; 530 00:35:10,601 --> 00:35:11,588 Ναί. 531 00:35:11,708 --> 00:35:13,282 Εγώ και αυτός. 532 00:35:13,648 --> 00:35:14,891 Δεν μου είπε. 533 00:35:15,011 --> 00:35:16,771 - Περί τίνος πρόκειται; - Πληροφορίες. 534 00:35:31,613 --> 00:35:32,854 Εντάξει, Μπέλφορτ, τι είναι; 535 00:35:32,974 --> 00:35:34,798 σε προειδοποιώ, αν σπαταλάς τον χρόνο μου... 536 00:35:34,918 --> 00:35:36,369 Κύριε Maubert, ορκίζομαι στην τιμή μου. 537 00:35:36,489 --> 00:35:37,846 Το οποίο πωλείται, φθηνό. 538 00:35:37,966 --> 00:35:39,542 Αν τους το πεις να με αφήσεις να φύγω... 539 00:35:39,668 --> 00:35:41,604 - Λοιπόν; - Θέλεις πληροφορίες. 540 00:35:42,275 --> 00:35:44,577 Σχετικά με τον Philippe, τον κλέφτη της τράπεζας. 541 00:35:44,815 --> 00:35:45,750 Και; 542 00:35:45,810 --> 00:35:47,073 Κάνει δουλειά απόψε. 543 00:35:47,317 --> 00:35:48,229 Τώρα! 544 00:35:48,397 --> 00:35:50,445 Ξέρω ότι είναι... Ξέρω τον άντρα που είναι μαζί του. 545 00:35:50,565 --> 00:35:52,651 - Ορκίζομαι ότι είναι αλήθεια... - Δεν πειράζει η ομιλία! 546 00:35:52,782 --> 00:35:53,717 Οπου; 547 00:35:53,837 --> 00:35:55,071 Εθνική πίστωση. 548 00:35:55,317 --> 00:35:56,617 Rue Vincent. 549 00:35:57,479 --> 00:35:58,652 Πάρτε τον μακριά και κρατήστε τον. 550 00:35:58,907 --> 00:36:00,255 -Αν είναι αλήθεια... - Είναι αλήθεια. 551 00:36:00,566 --> 00:36:02,344 Θα σου πω πότε να τον απελευθερώσεις. 552 00:36:02,842 --> 00:36:04,733 Θα υπάρξει ανταμοιβή, δεν θα υπάρχει; 553 00:36:06,327 --> 00:36:07,704 Πάρτε τον μακριά. 554 00:36:08,938 --> 00:36:10,400 Θέλω το αυτοκίνητό μου και 6 άντρες. 555 00:36:10,520 --> 00:36:11,549 Τώρα. 556 00:36:26,426 --> 00:36:27,420 Προσεκτικός! 557 00:36:27,540 --> 00:36:28,849 Κράτα το έτσι ακριβώς. 558 00:36:43,001 --> 00:36:45,214 - Ένα αυτοκίνητο-φόρτωμα από αυτά. - Τι μπορούμε να κάνουμε; 559 00:37:01,265 --> 00:37:02,565 Θα πάω πρώτος. Ακολουθείς. 560 00:37:03,027 --> 00:37:05,485 - Όχι. Δεν μπορούσα... Όχι έτσι! - Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 561 00:37:05,674 --> 00:37:07,312 Δεν μπορώ! Το φοβάμαι! 562 00:37:07,432 --> 00:37:09,915 Άλλα 5 χρόνια μέσα; Κάνε ότι σου λέω! 563 00:37:52,548 --> 00:37:53,948 Έλα... είναι πολύ εύκολο. 564 00:38:30,867 --> 00:38:33,208 Έλα... Πάρτο αργά, αλλά έλα. 565 00:39:00,445 --> 00:39:01,645 Συναντήστε έτσι. 566 00:39:20,359 --> 00:39:22,643 Ανέβα στους ώμους μου... Σηκωθείτε στην ταράτσα... 567 00:39:22,763 --> 00:39:24,128 ..και μετά τραβήξτε με επάνω. 568 00:39:56,644 --> 00:39:58,338 Με αφήνεις εδώ, και θα σε σκοτώσω. 569 00:39:58,429 --> 00:40:01,519 Αν πρέπει να σε ψάξω για 10 χρόνια, Θα σε βρω και θα σε σκοτώσω. 570 00:40:01,902 --> 00:40:02,993 Τραβήξτε με επάνω. 571 00:40:33,952 --> 00:40:36,345 Τίποτα εδώ. Δοκιμάστε από την άλλη πλευρά. 572 00:42:10,353 --> 00:42:11,870 Τι κάνεις εδώ; 573 00:42:12,192 --> 00:42:14,883 Υποτίθεται ότι κοιμάσαι, θηριάκι... Πήγαινε για ύπνο! 574 00:42:15,003 --> 00:42:17,170 Φύγε από τα μάτια μου! Πάω για ύπνο. 575 00:42:24,475 --> 00:42:26,096 Τι κάνεις εκεί; 576 00:42:26,507 --> 00:42:28,076 Παίζοντας κρυφτό. 577 00:42:28,437 --> 00:42:29,773 Το ήξερα! 578 00:42:29,893 --> 00:42:31,382 Ναί. Είμαι κρυμμένος. 579 00:42:44,453 --> 00:42:45,520 Καλησπέρα. 580 00:42:45,640 --> 00:42:48,174 Καλησπέρα, κύριε. Θέλουμε να ψάξουμε τις εγκαταστάσεις. 581 00:43:17,735 --> 00:43:20,275 - Ποιος είναι; - Μαντλίν, γρήγορα, πρέπει να σου μιλήσω. 582 00:43:24,199 --> 00:43:26,958 Είμαι σε μπελάδες, Μαντλίν, οπότε ήρθα σε σένα. 583 00:43:27,019 --> 00:43:28,121 Πρέπει να με βοηθήσεις. 584 00:43:28,366 --> 00:43:31,517 - Αν μπορώ, Φίλιππε. - Μπορείς... αν θέλεις. 585 00:43:39,106 --> 00:43:40,868 Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα. 586 00:43:41,897 --> 00:43:43,470 Γιατί με σκέφτηκες απόψε; 587 00:43:43,530 --> 00:43:46,503 Στα χέρια σας είναι να δείξετε αν η ζωή μου έχει οποιαδήποτε αξία για σένα. 588 00:43:46,617 --> 00:43:48,083 Νομίζεις ότι είναι; 589 00:43:48,624 --> 00:43:50,116 Είναι μια ευκαιρία που πρέπει να πάρω. 590 00:43:58,116 --> 00:44:00,250 Απόψε ήμουν με έναν άντρα που σκότωσε έναν αστυνομικό. 591 00:44:00,316 --> 00:44:02,708 Ήταν ένα ατύχημα... Ο άνδρας σκοτώθηκε επίσης. 592 00:44:04,779 --> 00:44:06,498 Θα προσπαθήσουν να με φέρουν για αυτό. 593 00:44:06,618 --> 00:44:07,990 Πρέπει να έχω άλλοθι, Μαντλίν. 594 00:44:08,354 --> 00:44:09,762 Δεν θέλω να κάνω τίποτα... 595 00:44:09,882 --> 00:44:11,211 Σώσε τη ζωή μου! 596 00:44:15,917 --> 00:44:17,018 Αυτό είναι φόνος. 597 00:44:17,138 --> 00:44:19,908 Είτε ήταν το χέρι μου είτε όχι, θα προσπαθήσουν να το δέσουν πάνω μου. 598 00:44:19,968 --> 00:44:22,226 -Αν έρθουν εδώ... - Γιατί θα έρθουν; 599 00:44:22,346 --> 00:44:26,157 Αν το κάνουν... Θα είναι για τη ζωή μου. 600 00:45:12,942 --> 00:45:13,946 Περιμένετε! 601 00:45:16,428 --> 00:45:17,457 σε θέλω. 602 00:45:17,830 --> 00:45:19,716 - Για τι; - Πού ήσουν; 603 00:45:20,376 --> 00:45:22,337 Κι αν δεν διαλέξω να σου πω; 604 00:45:22,768 --> 00:45:24,447 Τότε θα σε χρεώσω με φόνο. 605 00:45:25,045 --> 00:45:26,750 Κι αν πάλι δεν διαλέξω να σου πω; 606 00:45:26,870 --> 00:45:29,287 Είπα φόνο Φίλιππε.. η δολοφονία ενός αστυνομικού. 607 00:45:29,407 --> 00:45:30,678 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό. 608 00:45:31,707 --> 00:45:35,284 Ήταν μια άλλη τράπεζα, ο Philippe. Ένας άλλος ψηλός μελαχρινός ξέφυγε. 609 00:45:35,855 --> 00:45:38,095 Το Παρίσι είναι γεμάτο ψηλούς μελαχρινούς άνδρες. 610 00:45:38,813 --> 00:45:40,150 Ποιο είναι το άλλοθι σου αυτή τη φορά. 611 00:45:42,234 --> 00:45:44,665 Το ταξί θα μπορούσε να μας πάει πίσω από όπου ήρθα. 612 00:45:46,582 --> 00:45:47,816 Μπες μέσα τότε. 613 00:46:35,933 --> 00:46:36,982 Mlle. Saincaize... 614 00:46:37,511 --> 00:46:40,576 Είναι αλήθεια, ή αναληθές ότι ο κ. Philippe πέρασα το βράδυ εδώ μαζί σου; 615 00:46:40,684 --> 00:46:41,843 Και μόλις έφυγε. 616 00:47:00,531 --> 00:47:02,301 Άφησε το κασκόλ του. 617 00:47:04,556 --> 00:47:05,676 Και τώρα; 618 00:47:07,025 --> 00:47:09,585 Θα έρθεις μαζί μου στο αρχηγείο της αστυνομίας. 619 00:47:10,099 --> 00:47:11,848 Δεν θέλω τίποτα εδώ. 620 00:47:41,443 --> 00:47:42,379 Αυτός είναι ο γιος σου; 621 00:47:42,523 --> 00:47:43,506 Ναι, κύριε. 622 00:47:43,658 --> 00:47:45,497 Είδες τον άνθρωπο που διέσχισε το σπίτι σου. 623 00:47:45,617 --> 00:47:46,600 Ναι, κύριε. 624 00:47:46,720 --> 00:47:48,841 - Ξεκάθαρα; Θα τον γνωρίσατε ξανά; - Ναι, κύριε. 625 00:47:48,942 --> 00:47:50,571 Είναι αυτός ο άνθρωπος; 626 00:47:56,409 --> 00:47:58,351 Όχι, κύριε. Όχι αυτός ο κύριος. 627 00:48:01,623 --> 00:48:02,716 Αφήστε τον. 628 00:48:09,701 --> 00:48:12,067 Οποιοσδήποτε άλλος άντρας θα είχε χτύπησε εκείνη την πόρτα. 629 00:49:01,621 --> 00:49:02,575 Εδώ; 630 00:49:06,489 --> 00:49:08,119 Πάρα πολλά άτομα. 631 00:49:30,060 --> 00:49:31,153 Περιμένετε! 632 00:49:35,127 --> 00:49:36,378 Πώς σε λένε; 633 00:49:36,722 --> 00:49:38,887 - Λούις. - Το επώνυμό σου; 634 00:49:39,294 --> 00:49:41,464 Είναι το επίθετό μου. Άλφρεντ Λούις. 635 00:49:43,898 --> 00:49:45,996 Βάλτε τον μέσα... Θέλω να του μιλήσω. 636 00:49:58,907 --> 00:50:01,999 Έχουμε μια κατηγορία εναντίον σου, Λούις, που μπορείτε να αντιμετωπίσετε ή να μην αντιμετωπίσετε. 637 00:50:02,457 --> 00:50:03,937 Αν με βοηθήσεις, Θα σε αφήσω να φύγεις. 638 00:50:04,734 --> 00:50:06,097 Πάω για; 639 00:50:06,843 --> 00:50:08,631 Μπορείτε να πάρετε το μέγιστο. 640 00:50:11,544 --> 00:50:13,163 Δεν ενημερώνω, σου λέω. 641 00:50:18,341 --> 00:50:19,949 Είχες έναν αδερφό, Ζαν... 642 00:50:20,991 --> 00:50:22,611 Ο οποίος πέθανε πριν από μερικές εβδομάδες. 643 00:50:23,088 --> 00:50:24,978 Σκότωσε έναν από τους άντρες μου, τον Λούις. 644 00:50:25,596 --> 00:50:26,862 Είναι νεκρός, ο ίδιος. 645 00:50:28,207 --> 00:50:30,470 Γιατί η σύντροφός του τον άφησε σε χλωρό κλαρί. 646 00:50:30,843 --> 00:50:32,361 Ο αδερφός σου ήταν γενναίος ανόητος. 647 00:50:32,876 --> 00:50:34,676 Έδωσα τη μάχη ενός άλλου ανθρώπου, και πέθανε. 648 00:50:35,062 --> 00:50:37,550 Δεν ήταν ποτέ πληροφοριοδότης. Ούτε εγώ είμαι. 649 00:50:37,869 --> 00:50:41,059 Είναι ζωντανός σήμερα, αν αυτός ο άνθρωπος δεν τον ειχα κανει για επικινδυνη δουλεια... 650 00:50:41,179 --> 00:50:42,381 ...και ξεμείνω πάνω του. 651 00:50:42,744 --> 00:50:44,583 Ο άντρας έδωσε στη μητέρα μου χρήματα. 652 00:50:44,956 --> 00:50:46,281 Δεν έχουμε τίποτα εναντίον του. 653 00:50:47,091 --> 00:50:48,390 Πόσα χρήματα; 654 00:50:48,891 --> 00:50:49,881 50.000 φράγκα; 655 00:50:51,129 --> 00:50:52,617 Έκλεψαν 100.000. 656 00:50:53,612 --> 00:50:55,092 Το μερίδιο του αδερφού σου είναι το μισό. 657 00:50:57,882 --> 00:50:59,370 Μας έδωσε 5.000. 658 00:51:00,853 --> 00:51:01,980 Ναι... 659 00:51:02,461 --> 00:51:04,081 Ληστεία του νεκρού. 660 00:51:06,461 --> 00:51:08,184 Με βοηθάς, και θα σε βοηθήσω. 661 00:51:22,783 --> 00:51:24,095 Αφήστε τον να φύγει. 662 00:51:28,455 --> 00:51:30,355 Γιατί του το είπες για τα λεφτα? 663 00:51:30,475 --> 00:51:32,447 Πήρε μόνο 5.000 από εκείνη τη ληστεία. 664 00:51:33,819 --> 00:51:35,645 Πρέπει να έκανα λάθος! 665 00:52:03,246 --> 00:52:04,596 Οποιαδήποτε στιγμή τώρα. 666 00:52:05,201 --> 00:52:06,593 Αυτή είναι μια νύχτα για να κάνετε μια δουλειά. 667 00:52:06,713 --> 00:52:08,652 Με όλο το Παρίσι στους δρόμους, περιμένοντας τον πόλεμο. 668 00:52:08,892 --> 00:52:10,199 Είναι όλα μελετημένα. 669 00:52:10,808 --> 00:52:12,180 Είναι το ιδανικό βράδυ. 670 00:52:19,127 --> 00:52:20,840 - Ήταν αυτό; - Ναι. 671 00:53:25,021 --> 00:53:26,179 Εκείνο. 672 00:53:30,487 --> 00:53:31,538 Έλα, δώσε μου ένα χέρι. 673 00:53:31,658 --> 00:53:33,962 - Δεν έχεις... - Όχι, απλώς τον χτύπησα στο κεφάλι. 674 00:53:34,072 --> 00:53:36,890 Το χρηματοκιβώτιο είναι στον πρώτο όροφο... Κατεβαίνετε στην κεντρική αίθουσα... 675 00:53:37,010 --> 00:53:38,622 Η αστυνομία πρέπει να σε δει εκεί. 676 00:53:38,752 --> 00:53:39,709 Αστυνομία; 677 00:53:39,770 --> 00:53:42,179 Ναι... Υπάρχει ένα γυαλί το κουτί του φύλακα στο λόμπι... 678 00:53:42,298 --> 00:53:44,112 Αν η αστυνομία κάνει α γύρος σε 10 λεπτά... 679 00:53:44,173 --> 00:53:46,091 θα κοιτάξουν μέσα να δουν αν ο φύλακας είναι εκεί. 680 00:53:46,179 --> 00:53:48,097 - Βάλτε το χιτώνα και το καπάκι. - Τι γίνεται με αυτόν; 681 00:53:48,217 --> 00:53:50,171 Θα τον στηρίξουμε εκεί ψηλά όταν φεύγουμε. 682 00:54:07,720 --> 00:54:08,650 Λούις... 683 00:54:11,295 --> 00:54:12,649 Έφυγε, Φίλιππε. 684 00:54:14,138 --> 00:54:15,655 Πήγε σπίτι. 685 00:54:25,954 --> 00:54:27,796 Εκπληκτική επιτυχία! Ο μαθητής! 686 00:54:34,350 --> 00:54:35,999 Ο Μαρκ μπορεί να τον χρεώσει. 687 00:54:44,027 --> 00:54:45,545 Όχι, περπατάμε. 688 00:54:52,156 --> 00:54:54,309 Μπορώ να σας προσφέρω ένα ποτό; Θα έχεις αρκετά λίγα. 689 00:54:54,429 --> 00:54:56,806 Ένα για το δρόμο. Σας ευχαριστώ, κύριε Maubert. 690 00:55:03,742 --> 00:55:04,854 Δύο κονιάκ. 691 00:55:08,271 --> 00:55:09,178 Το μέρος είναι άδειο. 692 00:55:09,298 --> 00:55:11,821 Ο κόσμος είναι στους δρόμους, περιμένοντας τα νέα. 693 00:55:16,600 --> 00:55:18,975 - Στο έγκλημα... - Ανίχνευση, αυτή τη φορά. 694 00:55:25,467 --> 00:55:28,524 Αυτός ο κόσμος θα πεθάνει μέσα του. Όλα θα αλλάξουν. 695 00:55:29,059 --> 00:55:31,656 Όταν είμαι ξανά ελεύθερος, θα το κάνω κοιτάζω έναν νέο κόσμο. 696 00:55:32,326 --> 00:55:33,359 Και εσύ; 697 00:55:33,419 --> 00:55:35,383 Θα είμαι εκτός βήμα, υποθέτω. 698 00:55:36,248 --> 00:55:38,370 Αλλά ξέρετε, κατά κάποιο τρόπο... 699 00:55:38,768 --> 00:55:41,084 Για πρώτη φορά ίσως, Ίσως να ήμουν χρήσιμος. 700 00:55:41,444 --> 00:55:42,640 Αραγε. 701 00:55:46,345 --> 00:55:48,596 - Για σένα. - Αυτό είναι πάρα πολύ, κύριε. 702 00:55:48,994 --> 00:55:50,628 Είναι να περιλαμβάνει τα γυαλιά. 703 00:56:44,749 --> 00:56:46,044 Λοιπόν, La Roche, τι είναι; 704 00:56:46,164 --> 00:56:48,663 Ο άνθρωπος των πληροφοριών επέστρεψε από τη Βέρνη, Υπουργέ. 705 00:56:49,354 --> 00:56:51,051 Φέρτε τον, λοιπόν. 706 00:57:08,949 --> 00:57:09,921 Πάρε του μια καρέκλα. 707 00:57:10,539 --> 00:57:11,500 Λοιπόν; 708 00:57:11,696 --> 00:57:12,785 Έχω πάει στο Belloube... 709 00:57:12,926 --> 00:57:14,634 Επικοινώνησε με τον Bellmann πέρα από τα σύνορα. 710 00:57:14,707 --> 00:57:17,443 Δεν υπάρχει καμία δυσκολία... ούτε ήταν εκεί στη Βέρνη, αρχικά. 711 00:57:17,563 --> 00:57:20,265 - Είναι πιο δύσκολο απ' όσο νομίζαμε, κύριε Υπουργέ. - Μην διακόπτεις. 712 00:57:20,530 --> 00:57:22,498 Η λίστα που ήθελες στη γερμανική πρεσβεία... 713 00:57:22,558 --> 00:57:23,495 Αυτό είναι σίγουρο. 714 00:57:23,555 --> 00:57:26,823 Πίεσα τον υπάλληλο κωδικοποίησης για νέα, πριν, αλλά δεν προέκυψε τίποτα. 715 00:57:26,943 --> 00:57:28,711 Εννοείς τον άθλιο συνάδελφο μας απογοητεύει; 716 00:57:28,809 --> 00:57:30,239 Ναι, έβγαλε τα μυαλά του. 717 00:57:30,900 --> 00:57:31,882 Κρίμα. 718 00:57:36,663 --> 00:57:37,887 Ταγματάρχης Maubert... 719 00:57:39,070 --> 00:57:41,889 Θα σας πω ΓΙΑΤΙ Θέλω τόσο πολύ αυτό το αρχείο. 720 00:57:42,229 --> 00:57:43,660 Αυτό θα ήταν σοφός υπουργός. 721 00:57:44,123 --> 00:57:45,073 Σας ευχαριστώ. 722 00:57:46,523 --> 00:57:48,415 Ξεκινάμε μια επίθεση, όπως ξέρετε. 723 00:57:48,506 --> 00:57:51,962 Αυτό το αρχείο στη Βέρνη περιέχει μια λίστα εχθρικών πρακτόρων στη Γαλλία. 724 00:57:52,787 --> 00:57:54,991 Όταν αυτοί οι άνθρωποι μιλούν... 725 00:57:55,410 --> 00:57:56,892 ...πολλοί άντρες πεθαίνουν. 726 00:57:57,663 --> 00:57:59,526 Θα πρέπει να σπάσουμε στην legation. 727 00:57:59,938 --> 00:58:01,130 Ακριβώς έτσι; 728 00:58:02,602 --> 00:58:05,157 Υπάρχει ένας άντρας που γνωρίζω Όλη μου την καριέρα ως αστυνομικός, 729 00:58:05,218 --> 00:58:06,282 που θα μπορούσε να το κάνει για εμάς. 730 00:58:06,368 --> 00:58:10,186 Μιλάει γερμανικά, είναι γεννημένος... χωρίς φόβο... 731 00:58:11,102 --> 00:58:13,001 Και χωρίς ηθικούς ενδοιασμούς. 732 00:58:13,148 --> 00:58:15,902 Θέλεις να πεις ότι υπάρχει ένας φίλος έτσι στο Υπουργείο Πολέμου;! 733 00:58:16,022 --> 00:58:16,992 Όχι, στη φυλακή. 734 00:58:17,112 --> 00:58:19,314 Εκτίει ποινή 5 ετών για ληστεία τράπεζας. 735 00:58:19,434 --> 00:58:21,421 Προτείνετε να προσλάβουμε κοινός διαρρήκτης;! 736 00:58:21,541 --> 00:58:23,728 Γιατί όχι... αν θέλεις να διαπράξει διάρρηξη; 737 00:58:25,549 --> 00:58:27,013 Μπορείς να εγγυηθείς τον άντρα; 738 00:58:27,360 --> 00:58:28,346 Ναί. 739 00:58:28,474 --> 00:58:30,405 Νομίζεις ότι θα αναλάβει η ανάθεση; 740 00:58:30,535 --> 00:58:31,523 Υπό επίβλεψη. 741 00:58:31,639 --> 00:58:34,011 Μπορεί να πειστεί να, μόνος μου. 742 00:58:35,076 --> 00:58:36,393 Μιλάς σοβαρά, Maubert; 743 00:58:37,072 --> 00:58:38,750 Δεν είμαι επιπόλαιος άνθρωπος, κύριε Υπουργέ. 744 00:58:39,171 --> 00:58:40,405 Αυτό το ξέρω. 745 00:58:42,991 --> 00:58:43,952 Θα το δοκιμάσεις; 746 00:58:44,072 --> 00:58:45,903 Πήγαινε να τον δεις... πες όσο λιγότερα μπορείς. 747 00:58:46,023 --> 00:58:47,042 Αλλά βιαστείτε. 748 00:58:52,280 --> 00:58:54,503 Δεν άκουσα ποτέ τίποτα τόσο εντελώς φανταστικό. 749 00:58:54,565 --> 00:58:56,036 Ένας απατεώνας που εργάζεται για την Intelligence! 750 00:58:56,156 --> 00:58:57,652 Καλύτερα μάγκας παρά ανόητος. 751 00:59:10,183 --> 00:59:11,685 Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν σε θέλω. 752 00:59:14,629 --> 00:59:15,829 Καλησπέρα Φίλιππε. 753 00:59:16,697 --> 00:59:18,950 Αχ... Μύθοι του Λα Φοντέν! 754 00:59:19,249 --> 00:59:21,035 Τι παραμύθια έχεις έλα εδώ να πεις; 755 00:59:23,396 --> 00:59:24,569 Είναι κακό εδώ μέσα. 756 00:59:25,434 --> 00:59:26,762 Πόσο καιρό είσαι εδώ; 757 00:59:27,245 --> 00:59:28,474 Άλλα 3 χρόνια, έτσι δεν είναι; 758 00:59:28,594 --> 00:59:30,150 Ήρθες εδώ για να διασκεδάσετε; 759 00:59:30,270 --> 00:59:31,587 Τι θέλεις, Maubert; 760 00:59:32,915 --> 00:59:33,817 Να μιλήσω. 761 00:59:35,110 --> 00:59:37,461 Δεν είσαι απλά ένας κλέφτης, αλλά ένας Γάλλος, έχω ακούσει. 762 00:59:38,409 --> 00:59:41,474 Αυτή τη στιγμή η Γαλλία έχει ανάγκη από τα μάλλον ιδιαίτερα ταλέντα σου. 763 00:59:42,618 --> 00:59:44,772 εργάζομαι στο υπηρεσία αντικατασκοπείας... 764 00:59:45,241 --> 00:59:46,818 ..σε μια δουλειά που δεν μπορώ να τελειώσω μόνη μου. 765 00:59:48,103 --> 00:59:51,054 Συνεπάγεται διάρρηξη σε Γερμανό πρεσβεία στην Ελβετία... 766 00:59:51,778 --> 00:59:53,848 ...και κλέβοντας ένα συγκεκριμένο χαρτί έξω από ένα χρηματοκιβώτιο. 767 00:59:53,997 --> 00:59:55,373 Ο ληστής-αστυνομικός... 768 00:59:55,759 --> 00:59:57,023 Εργασία με μαύρο πόδι. 769 00:59:57,645 --> 00:59:59,288 Πρότεινα το όνομά σου στο τμήμα μου. 770 00:59:59,857 --> 01:00:01,393 Είπα ότι μπορώ να σου εγγυηθώ ως άντρας. 771 01:00:01,787 --> 01:00:03,167 Ως Γάλλος, καταλαβαίνεις. 772 01:00:03,587 --> 01:00:04,750 Είμαι κολακευμένος. 773 01:00:04,870 --> 01:00:08,241 Θα μπορούσατε να αφήσετε αυτό το μέρος και να το κάνετε κάτι για εμάς αντί εναντίον μας. 774 01:00:08,513 --> 01:00:10,331 Μπορείς να σε έχεις την ελευθερία σου, Φίλιππε... 775 01:00:10,391 --> 01:00:11,311 ...με τους όρους μας. 776 01:00:12,024 --> 01:00:13,255 Και θα δεχτώ... 777 01:00:13,375 --> 01:00:14,674 ...με τους όρους ΜΟΥ. 778 01:00:15,626 --> 01:00:16,569 Δικό σου;! 779 01:00:17,298 --> 01:00:18,201 Τι είναι αυτά; 780 01:00:18,261 --> 01:00:21,117 Η συγγνώμη, το αστυνομικό μου αρχείο σκίστηκε... 781 01:00:21,708 --> 01:00:22,874 50.000 φράγκα. 782 01:00:23,599 --> 01:00:24,878 Α!..., και μια διακόσμηση. 783 01:00:25,310 --> 01:00:26,792 Πάντα ήθελα μια διακόσμηση! 784 01:00:27,509 --> 01:00:29,077 Ο άγιος πατέρας μου είχε ένα. 785 01:00:29,490 --> 01:00:30,445 Ή ήταν δύο; 786 01:00:31,998 --> 01:00:33,919 Η Δημοκρατία δεν στολίζει εγκληματίες του. 787 01:00:33,979 --> 01:00:35,361 Πες τους την απάντησή μου. 788 01:00:36,065 --> 01:00:38,960 Δεν θα παζαρέψουν. Θα πουν ας μείνει εκεί και θα σαπίσει. 789 01:00:39,848 --> 01:00:42,381 Για άλλα τρία χρόνια, και μετά βγαίνω ζωντανός. 790 01:00:42,703 --> 01:00:44,593 Αν βγω μαζί σου, μπορεί να πεθάνω. 791 01:00:45,018 --> 01:00:46,815 ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ να είμαι ζωντανός. 792 01:00:46,935 --> 01:00:48,990 -Εδώ μέσα; - Ακόμα και εδώ μέσα. 793 01:00:50,832 --> 01:00:53,044 Θα τους πω αυτό που είπες. 794 01:00:57,585 --> 01:00:58,794 Άλλο πράγμα... 795 01:00:59,578 --> 01:01:02,886 Έχετε σκεφτεί ποτέ πώς μπορεί να είναι να δεις τη Madeleine Saincaize; 796 01:01:03,275 --> 01:01:05,384 Χωρίς να χρειάζεται να περιμένω άλλα 3 χρόνια, Philippe; 797 01:01:05,546 --> 01:01:07,676 - Την έχεις δει; - Μια φορά. 798 01:01:08,071 --> 01:01:09,033 Δυο φορές. 799 01:01:09,653 --> 01:01:11,706 Την είδα τον τελευταίο μήνα, οδηγώντας σε αυτοκίνητο, μόνος. 800 01:01:12,444 --> 01:01:13,803 Έχει ένα νέο διαμέρισμα. 801 01:01:14,322 --> 01:01:15,545 Πώς της φαινόταν; 802 01:01:15,827 --> 01:01:18,793 Λοιπόν... πιο δύσκολο... πιο μακρινό. 803 01:01:19,994 --> 01:01:21,378 Είναι απόμακρη, αρκετά σωστά. 804 01:01:22,155 --> 01:01:23,595 Λοιπόν, εξαρτάται από εσάς. 805 01:01:25,087 --> 01:01:28,135 Θα μου έδινες τον λόγο σου Θα μπορούσα να τη δω πριν φύγουμε; 806 01:01:29,949 --> 01:01:30,865 Ναί. 807 01:01:31,325 --> 01:01:32,457 Τότε, ναι! 808 01:01:43,107 --> 01:01:44,475 Απάντησε στην πόρτα, Janette. 809 01:01:54,104 --> 01:01:55,827 Ένας κύριος, Mademoiselle. 810 01:02:01,536 --> 01:02:02,875 Κύριε Maubert! 811 01:02:06,703 --> 01:02:09,537 - Φερνάν. - Είναι πολύς καιρός, Μάντελεϊν. 812 01:02:11,942 --> 01:02:13,100 Αυτό είναι διαφορετικό. 813 01:02:17,087 --> 01:02:18,400 Πιο μεγάλος; 814 01:02:19,029 --> 01:02:20,547 Είσαι και πιο μεγάλος. 815 01:02:21,125 --> 01:02:22,494 Είμαι τόσο διαφορετικός; 816 01:02:22,874 --> 01:02:24,013 Ήρθα να μάθω. 817 01:02:24,623 --> 01:02:26,385 Άφησα τον εαυτό μου 2 λεπτά. 818 01:02:30,543 --> 01:02:31,697 Καπνίζω κι εγώ ένα. 819 01:02:37,060 --> 01:02:38,732 Γιατί ήρθες εδώ ξαφνικά; 820 01:02:40,461 --> 01:02:41,779 Μετά από τόσο καιρό; 821 01:02:42,178 --> 01:02:44,159 Για σένα μιλούσα χθες. 822 01:02:45,766 --> 01:02:47,480 Θυμάμαι λέξεις... 823 01:02:48,879 --> 01:02:49,846 Μέρη... 824 01:02:50,731 --> 01:02:51,760 Συναισθήματα... 825 01:02:54,422 --> 01:02:55,550 Καλά συναισθήματα. 826 01:02:58,293 --> 01:02:59,581 Κάποια καλά, άλλα κακά. 827 01:03:01,225 --> 01:03:02,294 Κανένας άλλος λόγος; 828 01:03:04,106 --> 01:03:05,674 Κάτι φοβάσαι. 829 01:03:05,984 --> 01:03:06,897 Δεν είσαι; 830 01:03:07,926 --> 01:03:08,963 Η δουλειά μου. 831 01:03:09,906 --> 01:03:11,153 Να σκοτωθείς; 832 01:03:12,208 --> 01:03:13,316 Ίσως να σκοτωθεί. 833 01:03:14,369 --> 01:03:15,770 Κυρίως, αποτυχία. 834 01:03:18,026 --> 01:03:21,460 Είμαι συναισθηματικός, γιατί φεύγω, και είμαι μόνος. 835 01:03:23,899 --> 01:03:25,132 Μόνος. 836 01:03:28,439 --> 01:03:32,654 Ήθελα να σε δω και ήλπιζα θα με έβλεπες ξανά όταν επιστρέψω. 837 01:03:35,743 --> 01:03:38,419 Πρέπει να με μισούσες για πολύ καιρό. 838 01:03:38,702 --> 01:03:39,911 το έκανα. 839 01:03:40,593 --> 01:03:41,673 Όχι τώρα. 840 01:03:48,696 --> 01:03:50,612 Τότε... δεν είναι αντίο; 841 01:03:52,954 --> 01:03:54,137 Θα με ξαναδείς; 842 01:03:54,664 --> 01:03:55,590 Φυσικά. 843 01:03:56,491 --> 01:03:57,854 Πες το, λοιπόν. 844 01:03:58,677 --> 01:04:00,487 Θα σε ξαναδώ. 845 01:04:04,182 --> 01:04:05,198 Είμαι δεισιδαίμων. 846 01:04:06,253 --> 01:04:08,156 Τώρα ξέρω ότι θα επιστρέψω. 847 01:04:16,401 --> 01:04:17,832 Ότι ο Maubert είναι εδώ, υπουργέ. 848 01:04:18,313 --> 01:04:19,803 Έχει αυτόν τον άνθρωπο μαζί του. 849 01:04:20,551 --> 01:04:23,406 Δεν νομίζω ότι αυτή είναι μια πολύ σοφή ιδέα, ξέρετε κύριε Υπουργέ. 850 01:04:27,103 --> 01:04:28,177 Ο συνταγματάρχης ντε λα Ρος... 851 01:04:29,515 --> 01:04:31,742 Δεν με ενδιαφέρει το λιγότερο στις απόψεις σας. 852 01:04:32,126 --> 01:04:33,672 Δίνεις πολύ ελεύθερα τις συμβουλές σου... 853 01:04:33,792 --> 01:04:36,211 ...που είναι, αν μπορώ να πω, σχεδόν πάντα ακατάλληλη. 854 01:04:36,331 --> 01:04:37,237 Ναι υπουργέ. 855 01:04:37,297 --> 01:04:39,462 Στην πραγματικότητα, γίνομαι όλο και περισσότερο εκνευρισμένος από αυτό! 856 01:04:39,582 --> 01:04:41,273 Λυπάμαι πολύ που το ακούω, κύριε Υπουργέ. 857 01:04:41,393 --> 01:04:44,861 Τώρα θα έχετε την καλοσύνη να εμφανιστείτε Ο ταγματάρχης Maubert και αυτός ο συνάδελφος. 858 01:04:44,961 --> 01:04:46,942 Και μετά δείξε τον εαυτό σου. 859 01:04:55,080 --> 01:04:56,389 Επαγγελματίας στρατιώτης! 860 01:05:08,630 --> 01:05:10,268 Κύριε Φίλιππε... 861 01:05:11,369 --> 01:05:13,153 Βλέπω ότι ήσουν κάποτε αναρχικός. 862 01:05:13,401 --> 01:05:14,314 Στη Μασσαλία. 863 01:05:14,443 --> 01:05:16,204 Δεν πίστευα ότι ήταν επίσημα γνωστό. 864 01:05:16,680 --> 01:05:19,255 Σε αυτό το τμήμα, τα πάντα είναι γνωστό σε όλους. 865 01:05:19,972 --> 01:05:22,625 Ακόμα κι ότι ήσουν εσύ ο ίδιος κάποτε αναρχικός, κύριε; 866 01:05:23,625 --> 01:05:25,962 Πριν από 45 χρόνια... στη Μασσαλία. 867 01:05:31,860 --> 01:05:34,717 Ο Ταγματάρχης Maubert σας ενημέρωσε της φύσης αυτής της επιχείρησης; 868 01:05:34,789 --> 01:05:38,194 Ναι, και τον έχω ενημερώσει με ποιους όρους Θα προσπαθήσω να το πραγματοποιήσω. 869 01:05:38,995 --> 01:05:40,696 Αυτό δεν είναι περίσταση για αστεία, κύριε. 870 01:05:40,816 --> 01:05:41,979 Το εκτιμώ αρκετά αυτό. 871 01:05:42,099 --> 01:05:43,473 Η ελευθερία μου δεν είναι αστείο. 872 01:05:43,593 --> 01:05:45,046 Ούτε 50.000 φράγκα. 873 01:05:45,437 --> 01:05:47,842 Και μια διακόσμηση είναι εξαιρετικά σοβαρή. 874 01:05:49,219 --> 01:05:52,191 Βλέπω ότι δεν σέβεσαι τα πρόσωπα, Κύριε Αναρχική. 875 01:05:53,553 --> 01:05:56,182 Όχι... Νομίζω ότι υπάρχουν επιτυχημένοι άντρες, αλλά όχι σπουδαίους άντρες. 876 01:05:56,302 --> 01:05:59,868 Αλλά σέβομαι την επιτυχία, κύριε, και εκτιμώ τις ανταμοιβές του. 877 01:06:00,833 --> 01:06:03,307 Ναι ή όχι... είσαι πρόθυμος να αναλάβει αυτό το έργο; 878 01:06:03,752 --> 01:06:05,155 Με τους δικούς μου όρους, ναι. 879 01:06:05,990 --> 01:06:09,283 Με την πρόσθετη προϋπόθεση ότι ο ταγματάρχης Μάουμπερτ έρχεται μαζί μου. 880 01:06:09,403 --> 01:06:10,525 Υπό τις διαταγές μου. 881 01:06:10,645 --> 01:06:12,604 Ορίζεις υψηλή τιμή στις υπηρεσίες σας! 882 01:06:12,834 --> 01:06:15,170 Η ζωή ενός στρατιώτη μπορεί να είναι ζήτησε άνευ όρων... 883 01:06:15,457 --> 01:06:16,931 Αλλά δεν είμαι στρατιώτης, κύριε. 884 01:06:17,051 --> 01:06:18,645 Είμαι πολιτικός εθελοντής. 885 01:06:18,931 --> 01:06:19,975 Είσαι κλέφτης! 886 01:06:20,230 --> 01:06:21,959 Μπορεί ένα τμήμα που κάνει κλέφτες 887 01:06:22,020 --> 01:06:24,168 από σεβασμό Αστυνομικοί, έχετε αντίρρηση για αυτό; 888 01:06:26,094 --> 01:06:28,037 Maubert, επέστρεψε αυτόν τον άνθρωπο στο κελί του. 889 01:06:30,674 --> 01:06:32,080 Εντάξει... συμφωνούμε. 890 01:06:34,340 --> 01:06:37,067 Κύριε, αυτό το καθήκον είναι μέρος ενός στρατιωτικού σχεδίου. 891 01:06:37,127 --> 01:06:38,471 Αν πετύχεις, αρκετά καλά... 892 01:06:38,591 --> 01:06:40,609 Εάν αποτύχετε, δεν θα λάβετε βοήθεια από κανέναν. 893 01:06:40,821 --> 01:06:44,230 Θα λάβετε λεπτομερείς οδηγίες αργότερα, και θα φύγετε από το Παρίσι στις 11 η ώρα. 894 01:06:44,377 --> 01:06:46,033 - Και οι δυο μας; - Φυσικά και οι δύο. 895 01:06:46,687 --> 01:06:48,513 Είναι υπό διαταγές, έτσι δεν είναι; 896 01:06:51,690 --> 01:06:53,150 Φεύγουμε από εδώ στις 10 η ώρα. 897 01:06:53,300 --> 01:06:55,627 Θα σου δώσουμε χαρτιά και διαβατήριο στα σύνορα. 898 01:06:55,747 --> 01:06:58,045 - Τι πρέπει να είμαστε; - Ηλεκτρολόγοι μηχανικοί. 899 01:06:58,140 --> 01:06:59,982 Εσύ είσαι ο τεχνικός. Είμαι ο επιχειρηματίας. 900 01:07:00,065 --> 01:07:01,176 Υπάρχει κάποιο χρονικό όριο; 901 01:07:01,244 --> 01:07:03,816 Έχουμε 3 μέρες στη Βέρνη για να ολοκληρωθεί η δουλειά... 72 ώρες. 902 01:07:03,936 --> 01:07:05,782 - Έχεις φάει; - Ναι. 903 01:07:06,057 --> 01:07:07,823 Λοιπόν... πότε βλέπουμε τη Madeleine; 904 01:07:10,688 --> 01:07:12,270 Νομίζω ότι είναι παράλογο. 905 01:07:14,503 --> 01:07:16,489 Σε διέφθειραν επιτέλους, Φερνάν; 906 01:07:16,887 --> 01:07:19,747 Λες ψέματα τώρα, για να πάρεις τον δρόμο σου...; Όπως και εμείς οι υπόλοιποι. 907 01:07:20,554 --> 01:07:21,921 Ήσουν ερωτευμένος μαζί της κάποτε; 908 01:07:22,510 --> 01:07:23,494 Ναί. 909 01:07:23,614 --> 01:07:25,988 Το τελείωσα για σένα, τη νύχτα με ήθελες για φόνο. 910 01:07:26,108 --> 01:07:27,398 Είναι παρελθόν πλέον.. ξεχάστε το! 911 01:07:28,103 --> 01:07:30,115 Είναι η μόνη Έχω σκεφτεί ποτέ... 912 01:07:30,418 --> 01:07:32,110 Με τις δεκάδες γυναίκες που έχω πει ψέματα. 913 01:07:32,387 --> 01:07:33,686 Ποιος μου είπε ψέματα. 914 01:07:34,316 --> 01:07:36,250 Είπες μια φορά, είναι κάτω από το δέρμα σου. 915 01:07:38,071 --> 01:07:40,749 Την βρήκα σε μια μικρή πόλη. Πριν από τρία σχεδόν χρόνια. 916 01:07:40,869 --> 01:07:41,812 Και την έχασε. 917 01:07:41,932 --> 01:07:43,707 Ακόμα θα ήθελα να την αποχαιρετήσει. 918 01:07:44,286 --> 01:07:47,051 Αν δεν το κάνεις για μένα, για χάρη του μελοδράματος, να τη δω. 919 01:07:59,244 --> 01:08:02,007 - Θυμήσου, για το λόγο της τιμής σου. - Για την τιμή μου, ναι. 920 01:08:02,127 --> 01:08:03,689 - Πέντε λεπτά λοιπόν. - Ευχαριστώ. 921 01:08:07,437 --> 01:08:08,610 Mademoiselle Saincaize. 922 01:08:08,954 --> 01:08:11,494 Η Mademoiselle ντύνεται. Θα πάει σε ένα πάρτι, κύριε. 923 01:08:11,554 --> 01:08:12,765 Το ίδιο και εγώ, αλλά θα με δει. 924 01:08:13,397 --> 01:08:15,674 Πες της ότι είμαι από την τράπεζα στο Arlois. 925 01:08:39,987 --> 01:08:41,198 Δεν μπορούσα να το πιστέψω! 926 01:08:42,766 --> 01:08:44,366 Όταν είπε ο Arlois... 927 01:08:46,511 --> 01:08:48,355 Δεν μπορούσα να πιστέψω ότι ήσουν εσύ. 928 01:08:50,935 --> 01:08:52,658 Μεγάλωσες, Μαντλίν, όπως είπε. 929 01:08:53,405 --> 01:08:54,602 Δεν γλίτωσες;! 930 01:08:54,722 --> 01:08:56,429 Όχι, με μεταφέρουν σε άλλο μέρος. 931 01:08:56,564 --> 01:08:58,569 Ο Μάουμπερτ μου έφερε... Ήταν μια χάρη που ζήτησα. 932 01:08:58,929 --> 01:09:00,099 Maubert... 933 01:09:01,308 --> 01:09:02,450 Είναι σαν πριν από 3 χρόνια. 934 01:09:03,687 --> 01:09:05,568 Πόσο μισώ τον χρόνο που περνάει! 935 01:09:06,517 --> 01:09:07,771 Όλοι είναι μπερδεμένοι. 936 01:09:09,028 --> 01:09:10,463 Είσαι εδώ... 937 01:09:11,706 --> 01:09:13,811 - Όλα. - Δεν είμαι καλός με τους ανθρώπους. 938 01:09:14,201 --> 01:09:15,334 Σου είπα και τότε. 939 01:09:15,886 --> 01:09:18,454 Στο Arlois, σου είπα... Στο Παρίσι σου είπα. 940 01:09:28,311 --> 01:09:29,672 Ωραιότατος! Ωραιότατος! 941 01:09:31,449 --> 01:09:32,951 Μην φύγεις ξανά! 942 01:09:33,071 --> 01:09:35,498 θα επανέλθω. Είμαι εδώ τώρα... Κράτα με! 943 01:09:35,618 --> 01:09:36,802 Είναι τόσο λίγος ο χρόνος... 944 01:09:37,574 --> 01:09:40,812 3 χρόνια σε είχα στο μυαλό μου... ...και δανείστηκα 5 λεπτά για να σε δω. 945 01:09:41,232 --> 01:09:43,099 Έπρεπε να σε δω... να σε αγγίξω! 946 01:09:43,354 --> 01:09:46,495 Φίλιππε, σε παρακαλώ... παρακαλώ μην πάτε! 947 01:09:46,736 --> 01:09:48,991 Θα επιστρέψω... Ό,τι και να γίνει, θα επανέλθω. 948 01:09:49,051 --> 01:09:51,548 Σε λίγες μέρες... Μου δίνουν αποφυλάκιση υπό όρους. 949 01:09:51,668 --> 01:09:54,794 Είσαι ο μόνος... Ο ΜΟΝΟΣ, σου λέω! 950 01:09:56,468 --> 01:09:57,487 Θα σε περιμένω εδώ. 951 01:09:58,877 --> 01:10:00,935 Είμαι αυτός που δεν είναι καλός για τους ανθρώπους τώρα. 952 01:10:02,235 --> 01:10:03,817 Δυσκολεύτηκα τον εαυτό μου... 953 01:10:05,386 --> 01:10:06,388 ...εξαιτίας σου. 954 01:10:07,804 --> 01:10:09,295 Ήμουν ερωτευμένος μαζί σου... 955 01:10:10,607 --> 01:10:12,305 ...και θέλω να είμαι! 956 01:10:19,407 --> 01:10:22,261 Μείνε εκεί. Μην κουνηθείς από εκεί μέχρι να φύγω. 957 01:10:22,751 --> 01:10:24,577 Θα επιστρέψω τόσο σύντομα. 958 01:11:11,175 --> 01:11:13,077 - Κύριε Κλέρμοντ; - Ναι. 959 01:11:13,336 --> 01:11:15,671 Πόσο καιρό μένεις στην Ελβετία, κύριε Κλέρμοντ; 960 01:11:15,791 --> 01:11:17,180 Λιγότερο από μια εβδομάδα, ελπίζω. 961 01:11:24,991 --> 01:11:26,635 Καλή τύχη, Maubert! 962 01:11:30,880 --> 01:11:33,015 Κεφάλαιο 2, η σκηνή είναι στημένη. 963 01:11:33,619 --> 01:11:35,376 Είμαστε ουδέτεροι, κατά κάποιο τρόπο. 964 01:11:36,048 --> 01:11:38,338 Είμαστε σε μια ουδέτερη χώρα. Με διαβατήριο. 965 01:11:39,303 --> 01:11:41,608 Αυτό που ονειρευόμουν για 3 χρόνια φυλάκιση. 966 01:11:41,728 --> 01:11:43,196 Εδώ είσαι φυλακή. 967 01:11:43,316 --> 01:11:45,290 Έχεις εντολή να κάνε κάτι σημαντικό 968 01:11:45,351 --> 01:11:46,776 για πρώτη φορά στη ζωή σου. 969 01:11:46,893 --> 01:11:48,619 - Και δεν μπορείς να τρέξεις. - Δεν θέλω. 970 01:11:48,679 --> 01:11:50,231 Κάτι άφησα πίσω μου. 971 01:11:50,493 --> 01:11:51,685 Κάτι που θέλω. 972 01:11:51,805 --> 01:11:53,283 Κάτι που έχασες; 973 01:11:53,604 --> 01:11:55,006 Δεν νομίζω. 974 01:12:06,761 --> 01:12:09,896 Κύριε, περίμενε... Πέταξες το βιβλίο σου. 975 01:12:10,016 --> 01:12:11,081 Τι ωραία εκ μέρους σας! 976 01:12:11,802 --> 01:12:13,331 Σας ευχαριστώ που με καλέσατε. 977 01:12:13,847 --> 01:12:15,775 Αυτή είναι η πρώτη μου επίσκεψη στη Βέρνη. 978 01:12:15,895 --> 01:12:17,333 Μένεις εδώ, Mademoiselle; 979 01:12:17,453 --> 01:12:18,361 Ναι, σε όλη μου τη ζωή. 980 01:12:18,421 --> 01:12:20,446 Μπορεί να είναι ένα πολύ μοναχικό μέρος για έναν ξένο. 981 01:12:20,566 --> 01:12:23,694 Δεν χρειάζεται να είναι... Ω, πηγαίνω από αυτόν τον τρόπο. 982 01:12:23,814 --> 01:12:24,716 Το ίδιο και εγώ. 983 01:12:25,114 --> 01:12:27,726 - Έριξες επίτηδες αυτό το βιβλίο; - Φυσικά. 984 01:12:39,961 --> 01:12:41,094 Καλημέρα. 985 01:12:42,432 --> 01:12:43,388 Μπύρα παρακαλώ. 986 01:12:46,195 --> 01:12:48,271 - Τι έκανες; - Παίρνω ένα κορίτσι. 987 01:12:48,391 --> 01:12:49,292 Σοβαρά; 988 01:12:49,412 --> 01:12:51,566 Ζει πολύ κοντά σε αυτό που θέλουμε. 989 01:12:51,777 --> 01:12:54,910 Είναι υπηρέτρια. Μένει δίπλα. Είναι πολύ φιλική. 990 01:12:55,220 --> 01:12:56,763 Έψαξα γύρω από το μέρος. 991 01:12:56,883 --> 01:12:59,160 Υπάρχουν μερικά πολύ ενδιαφέροντα παλιά κτίρια εδώ. 992 01:12:59,648 --> 01:13:01,614 Αυτή είναι μια πολύ όμορφη εκκλησία, αυτό. 993 01:13:03,082 --> 01:13:04,571 Και αυτή είναι η γερμανική πρεσβεία. 994 01:13:06,027 --> 01:13:06,930 Ποιο είναι το σχέδιό σας; 995 01:13:07,050 --> 01:13:09,949 Το κορίτσι μένει εδώ. Θα με αφήσει να μπω στο σπίτι. 996 01:13:10,862 --> 01:13:13,013 Αυτό είναι το δωμάτιό της... Ξέρουμε πού είναι το χρηματοκιβώτιο; 997 01:13:13,590 --> 01:13:16,283 Εκεί. Είναι ένα Bortmann, Λειψία, μοντέλο του 1914. 998 01:13:16,403 --> 01:13:17,740 Τα ξέρεις όλα, έτσι δεν είναι; 999 01:13:17,860 --> 01:13:20,779 Δεν χάνω τον χρόνο μου μιλώντας άνθρωποι που δεν μπορούν να βοηθήσουν τον εαυτό τους. 1000 01:13:20,840 --> 01:13:21,812 Ούτε εγώ. 1001 01:13:25,008 --> 01:13:26,193 Τι θα κάνεις; 1002 01:13:26,313 --> 01:13:30,071 Λοιπόν, έχω απόψε να μάθω πώς, και αύριο να δούμε αν. 1003 01:13:32,930 --> 01:13:35,005 Πρέπει να τελειώσει έτσι; 1004 01:13:35,918 --> 01:13:37,590 Το κάνει, απόψε. 1005 01:13:38,220 --> 01:13:39,465 Είσαι κακός! 1006 01:13:43,137 --> 01:13:44,362 Μπήκαν μαζί σου; 1007 01:13:44,422 --> 01:13:46,073 Όχι, δεν νομίζω ότι είναι εκεί μέσα. 1008 01:13:51,570 --> 01:13:52,522 Ναί; 1009 01:13:53,217 --> 01:13:54,490 - Όχι τώρα. - Πότε; 1010 01:13:54,786 --> 01:13:56,817 Αύριο. Φεύγουν. 1011 01:13:57,306 --> 01:13:58,850 Θα αφήσω την πόρτα ανοιχτή. 1012 01:13:59,274 --> 01:14:00,856 Θα έρθεις, έτσι δεν είναι; 1013 01:14:14,297 --> 01:14:15,223 Τι ώρα; 1014 01:14:15,343 --> 01:14:17,799 Αφήστε την πόρτα ξεκλείδωτη, και περίμενε με. 1015 01:14:40,778 --> 01:14:42,262 Μπορείτε να το καταφέρετε από έξω; 1016 01:14:42,382 --> 01:14:43,968 Αν κάνεις αυτό που σου λέω. 1017 01:14:44,855 --> 01:14:47,450 - Λοιπόν, τι θα κάνω; - Μεθύστε. Δράσε μεθυσμένος. 1018 01:14:47,689 --> 01:14:50,012 Ξεκινήστε το στο Schrader's Cafe και πάρε ταξί πίσω εδώ. 1019 01:14:50,506 --> 01:14:52,808 Τότε θα πρέπει να περάσετε την legation στο δρόμο. 1020 01:14:53,117 --> 01:14:55,147 - Τι ώρα; - 1.30 π.μ. 1021 01:14:55,267 --> 01:14:57,631 Θα περιμένω στην ταράτσα μέχρι Σε ακούω να καταστρέφεις την καμπίνα. 1022 01:14:58,949 --> 01:14:59,924 Ζω; 1023 01:15:00,312 --> 01:15:01,355 Αυτό εξαρτάται από εσάς. 1024 01:15:01,649 --> 01:15:05,108 Αλλά τέλος πάντων, κάντε μια σκηνή. θέλω ένας θόρυβος και απόσπαση της προσοχής συμβαίνει εκεί. 1025 01:15:05,228 --> 01:15:06,273 Και συνέχισε έτσι. 1026 01:15:06,806 --> 01:15:08,330 Για πόσο καιρό; 1027 01:15:08,555 --> 01:15:09,828 15 λεπτά. 1028 01:15:11,416 --> 01:15:13,437 Ξέρετε κάτι για αυτό το χρηματοκιβώτιο Bortmann; 1029 01:15:13,557 --> 01:15:15,453 Είναι μια κουμπαρά... Μου λένε λοιπόν. 1030 01:16:21,156 --> 01:16:22,200 Σερβιτόρος... 1031 01:16:23,782 --> 01:16:24,695 Σερβιτόρος! 1032 01:16:29,827 --> 01:16:30,805 Κονιάκ! 1033 01:16:31,088 --> 01:16:33,017 Με ακούς; Τι σου συμβαίνει;! 1034 01:16:40,348 --> 01:16:42,308 Παρακαλώ, κύριε, κάνεις αναστάτωση. 1035 01:16:42,428 --> 01:16:43,398 Ποιος είσαι; 1036 01:16:45,261 --> 01:16:47,370 Πες σε αυτόν εδώ τον αγρότη να μου δώσει ένα κονιάκ. 1037 01:16:48,477 --> 01:16:50,317 Τι πιστεύεις τρέχεις εδώ; 1038 01:16:50,442 --> 01:16:52,900 Οι Ελβετοί δεν καταλαβαίνουν επιχείρηση εστιατορίου. 1039 01:16:53,020 --> 01:16:54,656 Ο λογαριασμός σου είναι 10 φράγκα, κύριε. 1040 01:16:54,776 --> 01:16:55,863 Τι γίνεται με αυτό; 1041 01:16:55,983 --> 01:16:57,692 Θα ήθελα να φύγεις, παρακαλώ, κύριε. 1042 01:16:57,752 --> 01:16:59,471 Κάνεις αναστάτωση. 1043 01:17:05,635 --> 01:17:07,303 Πες στον θυρωρό σου να μου πάρει ένα ταξί. 1044 01:17:07,603 --> 01:17:09,827 Υπάρχει ήδη ένας που περιμένει, Κύριε, ευχαριστώ. 1045 01:17:15,745 --> 01:17:18,099 Μην με περιμένεις να έρθω ξανά εδώ. 1046 01:17:34,485 --> 01:17:36,777 Adler... Οδηγήστε αργά! 1047 01:17:36,897 --> 01:17:37,815 Αργά! 1048 01:17:38,614 --> 01:17:40,250 Είμαι πολύ νευρικός, καταλαβαίνεις; 1049 01:17:40,582 --> 01:17:42,305 Να το θυμάσαι! 1050 01:18:38,099 --> 01:18:39,349 Στρίψτε προς τα δεξιά. 1051 01:18:39,469 --> 01:18:42,039 - Στα δεξιά. - Το Hotel Adler είναι ευθεία. 1052 01:18:42,159 --> 01:18:43,937 - Στρίψτε δεξιά! - Είναι κατευθείαν! 1053 01:18:47,719 --> 01:18:49,790 Αμολάω! Τι προσπαθείς να κάνεις;! 1054 01:20:54,445 --> 01:20:55,944 Μην το κάνεις αυτό! 1055 01:22:46,227 --> 01:22:48,337 Αποδιώκω! Φύγε! Προχωρώ! 1056 01:23:30,537 --> 01:23:31,861 Με αυτόν τον τρόπο... 1057 01:23:53,365 --> 01:23:55,551 Ήσουν πολύ μεθυσμένος χθες το βράδυ, μου λένε. 1058 01:23:55,886 --> 01:23:57,391 Ήρθα να σε σώσω. 1059 01:23:57,648 --> 01:23:59,099 Σου πήρε πολύ καιρό για να φτάσετε εδώ. 1060 01:23:59,552 --> 01:24:01,353 Δούλευα μέχρι αργά. 1061 01:24:05,880 --> 01:24:07,166 Δώσ' το σε μένα. 1062 01:24:08,890 --> 01:24:10,759 Άνθρωποι με ζωές άλλων ανδρών να πουλήσουν. 1063 01:24:10,879 --> 01:24:13,021 - Δεν θα το ανοίξεις; - Αυτή είναι η δουλειά ΤΟΥ. 1064 01:24:13,141 --> 01:24:14,950 Θα μπορούσες πάντα να πεις ήταν ήδη ανοιχτό. 1065 01:24:15,126 --> 01:24:16,605 Τι είσαι απατεώνας; 1066 01:24:21,224 --> 01:24:23,067 Παίρνουν αρκετό καιρό να ανέβει. 1067 01:24:25,179 --> 01:24:26,578 Περπατήσατε από τα σύνορα; 1068 01:24:26,638 --> 01:24:29,378 Υπάρχει κάποιο είδος πολέμου που χαλάει τα ταξίδια για όλους. 1069 01:24:29,498 --> 01:24:32,328 Ο Υπουργός είναι σε φρενίτιδα. Πηγαίνετε και αναφέρετε ότι αυτοί οι άνδρες επέστρεψαν. 1070 01:24:32,400 --> 01:24:33,308 Δώστε του αυτό. 1071 01:24:34,548 --> 01:24:36,341 - Το κατάλαβες; - Ναι. 1072 01:24:37,133 --> 01:24:39,383 - ΕΣΥ το έκανες; - Με τα καλά μου χέρια. 1073 01:24:39,503 --> 01:24:41,495 Έπρεπε να τα λερώσω για να τα ξανακαθαρίσουμε. 1074 01:24:41,750 --> 01:24:42,893 Αν καταλαβαίνεις. 1075 01:24:43,013 --> 01:24:44,115 Φοβάμαι ότι δεν το κάνω. 1076 01:24:44,235 --> 01:24:45,377 Ο Maubert κάνει. 1077 01:24:46,264 --> 01:24:48,610 Ο Υπουργός θέλει να σας δει τώρα. και οι δυο σας. 1078 01:24:54,098 --> 01:24:55,734 Δηλαδή τα κατάφερες αυτή τη φορά; 1079 01:24:56,014 --> 01:24:56,952 ΑΥΤΟΣ το έκανε. 1080 01:24:57,072 --> 01:24:59,498 - Εσείς κύριε αναρχική; - Με τη βοήθεια του Ταγματάρχη Maubert. 1081 01:25:00,104 --> 01:25:02,543 Αυτό ήθελα. Περισσότερα από όσα τόλμησα να ελπίζω. 1082 01:25:03,850 --> 01:25:05,573 Ο καπετάν Λούμπιτσε... αποκωδικοποιήστε το. 1083 01:25:05,908 --> 01:25:07,402 Ταγματάρχης Maubert... ενεργήστε σε αυτό αμέσως. 1084 01:25:13,137 --> 01:25:15,585 Νομίζω ότι έχουμε ακόμα μερικά ημιτελής δουλειά, κύριε Υπουργέ. 1085 01:25:15,645 --> 01:25:18,752 Ω ναι, το θέμα της ανταμοιβής σας. Η γραμματέας μου θα το φροντίσει... 1086 01:25:18,872 --> 01:25:21,657 Θα διαπιστώσετε ότι ο αστυνομικός σας φάκελος έχει ήδη καταστραφεί. 1087 01:25:21,796 --> 01:25:24,123 Και τώρα, αν με συγχωρείτε, Έχω έναν πόλεμο στα χέρια μου. 1088 01:25:24,243 --> 01:25:26,883 Εμφανίζεται ένα μικρό σημείο να έχει παραβλεφθεί, κύριε Υπουργέ. 1089 01:25:27,005 --> 01:25:28,153 Η διακόσμηση μου. 1090 01:25:29,569 --> 01:25:30,693 Ω ναι, να είμαι σίγουρος! 1091 01:25:41,200 --> 01:25:42,318 "Κύριος Μισθοφόρος"... 1092 01:25:43,280 --> 01:25:45,620 σας συνιστώ μια πολύ ιδιαίτερη διακόσμηση... 1093 01:25:46,173 --> 01:25:47,913 Πολλοί Γάλλοι το φορούν με διάκριση. 1094 01:25:49,942 --> 01:25:52,032 Το δικό σου κρέμεται από μια κορδέλα... το δικό τους είναι σε μια χορδή. 1095 01:25:52,128 --> 01:25:53,111 Το όνομα και ο αριθμός σας. 1096 01:25:54,469 --> 01:25:56,144 "Κύριος Μισθοφόρος"... 1097 01:25:56,604 --> 01:26:00,420 Με το παρόν σας στολίζω «Καλός πολίτης της Γαλλίας». 1098 01:26:01,581 --> 01:26:02,521 Σας ευχαριστώ. 1099 01:26:04,542 --> 01:26:06,473 Και τώρα «Κύριε Καλό Πολίτη»... 1100 01:26:07,485 --> 01:26:08,992 Είσαι ελεύθερος. 1101 01:27:09,375 --> 01:27:11,214 Δεν το ήξερα μέχρι που έφτασα εδώ. 1102 01:27:12,565 --> 01:27:14,774 Το όνομά της ήταν στη λίστα φέραμε πίσω από τη Βέρνη. 1103 01:28:18,393 --> 01:28:21,646 Άλλη μια ώρα για αναμονή. Δεν θα περάσω στο Υπουργείο έως τις 12. 1104 01:28:22,045 --> 01:28:24,218 Δουλεύουν πολλές ώρες, επίσης. 1105 01:28:40,656 --> 01:28:42,761 Λέω.. Θα μπορούσα να ορκιστώ, αυτός ο στρατιώτης... 1106 01:28:42,844 --> 01:28:44,763 Έμοιαζε με αυτόν τον τύπο πήγες στη Βέρνη. 1107 01:28:44,883 --> 01:28:45,818 Ο κλέφτης. 1108 01:28:46,110 --> 01:28:48,149 Κάτι. Το είδα μόνος μου. 1109 01:28:48,580 --> 01:28:49,498 έκανα λάθος. 1110 01:28:49,737 --> 01:28:51,564 Τι να του συνέβη τελικά; 1111 01:28:52,027 --> 01:28:53,054 Έφυγε. 1112 01:28:54,278 --> 01:28:55,654 Μόλις έφυγε. 1113 01:29:16,270 --> 01:29:18,122 Ανεβαίνουν στο Βερντέν, καημένοι διάβολοι. 1114 01:29:18,906 --> 01:29:21,119 Έλα να πιούμε ένα ποτό όσο περιμένουμε.